和祖心上人游城南谒方正学先生祠

清 · 邢昉 · 七言律诗

原文
寂寂荒祠野霭昏,萧萧残碣倚松根。
金川门又成亡国,石子冈偏欲断魂。
昔日麻衣惭叔父,于今青草失王孙。
废兴自古须臾事,独有先生恋主恩。
译文 / 白话释义

寂静的荒祠被野外的雾气笼罩得昏暗不清,萧萧作响的残碑靠着松树的根部。金川门之变又导致国家灭亡,在石子冈这个地方偏让人悲痛欲绝。昔日身穿麻衣哭悼建文帝而让叔父朱棣惭愧,到如今青草萋萋再不见建文帝(王孙)。兴盛和衰败自古以来就是短暂的事情,唯有方正学先生眷恋君主的恩德。

注释

云气。这里的‘野霭’指野外的雾气。;圆顶的石碑。‘残碣’即残缺的石碑。;这里指身穿麻衣进行哀悼等活动。在古代,麻衣是丧服或者表示哀悼的服饰。方孝孺在朱棣篡位后,为建文帝披麻戴孝,以此表达对建文帝的忠诚。;原指贵族子弟,这里指代建文帝。

赏析

从文学手法上看,首联通过“寂寂”“荒祠”“萧萧”“残碣”等词汇,营造出一种凄凉、萧瑟的氛围,为全诗奠定了基调。颔联中“金川门”“石子冈”都是与方孝孺所经历的事件相关的地点,采用了以地点入诗的手法,将历史事件与眼前之景相结合,引发人们对历史兴亡的感慨。情感表达上,诗人通过描写方正学祠的荒凉景象,表达出对方孝孺的崇敬和同情,同时也蕴含着对明朝灭亡的哀伤之情。在意境营造方面,诗中的荒祠、残碣、昏霭、青草等意象组合在一起,构建出一个充满孤寂、落寞与沧桑感的意境。主题思想围绕着对方正学的缅怀以及对历史兴衰的感叹展开,体现出诗人对忠臣义士的敬重以及对朝代兴亡的深沉思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。