红白紫菊

明 · 刘介龄 · 七言绝句

原文
金玉堂中紫锦张,东篱今作岁寒芳。
柴桑雅淡休论此,富贵花开似洛阳。
译文 / 白话释义

在金玉满堂之处紫色锦缎般的菊瓣舒展,东边的篱笆下如今菊花开成岁末的寒香。不必再去谈论柴桑那里淡雅的菊花了,这富贵之态的菊花盛开就像洛阳的牡丹一样。

注释

如锦缎般展开,这里形容紫菊花瓣舒展的样子。‘锦’本指有彩色花纹的丝织品,在古文中常用来形容美好华丽的事物。;东边的篱笆。因陶渊明‘采菊东篱下’的诗句而成为菊的代称或象征菊生长的地方,出处为东晋陶渊明的《饮酒·其五》。;古县名,在今江西省九江市西南,是陶渊明的故乡,此处代指陶渊明笔下那种淡雅的菊的意境。;岁寒时的芬芳,这里指菊花在寒冷的季节盛开散发香气,菊有耐寒的特性,常被称为岁寒之花。

赏析

从文学手法上看,首句‘金玉堂中紫锦张’运用比喻的手法,将紫菊的花瓣比作紫锦,形象地描绘出紫菊花瓣舒展华丽的样子。‘东篱今作岁寒芳’化用陶渊明‘采菊东篱下’的典故,既点明菊的生长环境,又增添了文化底蕴。在情感表达方面,诗中通过对紫菊在‘金玉堂中’呈现出的富贵姿态的描写,有对紫菊别样风貌的欣赏。在意境营造上,前两句构建出在富贵场景中的紫菊画面,后两句通过与柴桑(陶渊明笔下的菊所代表的淡雅意境)对比,以及和洛阳牡丹(象征富贵)的类比,营造出一种既富贵又带有独特文化韵味的意境。主题思想上,借紫菊在不同情境下的风貌,探讨菊花形象的多元性,既有淡雅的一面,也可呈现出富贵的姿态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。