洪贾许索芭蕉作四绝以致意贾府通判尊翁洪府同知尊翁也 其一
明 · 郑真 · 七言绝句
原文
故园曾忆种芭蕉,长日熏风一扇摇
爱向淮南分别种,夜深凉雨听潇潇
译文 / 白话释义
曾经回忆起在家乡种植芭蕉,长长的白日里,和暖的风吹拂着芭蕉叶像扇子一样摇动。喜爱将它引种到淮南之地,在深夜里听着清凉的雨打芭蕉发出潇潇的声响。
注释
和暖的南风。出自《吕氏春秋·有始》:‘东南曰熏风。’;形容风雨急骤的样子。如《诗经·郑风·风雨》:‘风雨潇潇。’
赏析
从文学手法上看,首句‘故园曾忆种芭蕉’直接点明回忆的场景,开门见山。‘长日熏风一扇摇’运用比喻的手法,把芭蕉叶比作扇子,生动形象地描绘出芭蕉叶在风中摇曳的姿态,给人以直观的画面感。情感表达方面,诗中既有对故园的怀念之情,通过回忆故园种芭蕉的情景来体现;又有对芭蕉这一植物的喜爱之情,从‘爱向淮南分别种’可以看出诗人主动将芭蕉引种到淮南。在意境营造上,‘夜深凉雨听潇潇’描绘出一幅深夜雨打芭蕉的画面,营造出一种清幽、静谧又略带惆怅的意境。主题思想上,通过对芭蕉的种植、芭蕉叶的姿态以及雨打芭蕉声音的描写,表达了诗人对故园的思念、对芭蕉的喜爱,以及对这种清幽意境的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。