红楼
清 · 孙原湘 · 七言律诗
原文
闻声睹影尽聪明,心似荷珠滴滴倾。
新月痕留眉际澹,幽兰香自骨中生。
呼为才子名俱艳,供作观音画不成。
隔着红楼亲下拜,可怜情重觉身轻。
译文 / 白话释义
听到声音看到身影就知道是极为聪慧之人,内心如同荷叶上的水珠不断倾洒(形容心思细腻敏感)。新月般的痕迹淡淡地留在眉际,如幽兰的香气是从骨子里散发出来的。被称为才子,名声和容貌都是艳丽的,当作观音来描绘也难以画得出来。隔着红楼恭敬地下拜,可怜因为情重而感觉身体变得轻盈。
注释
荷叶上的水珠。这里用来比喻心思,形象地描绘出心思如同荷珠般的灵动、细腻。;这里是淡淡的意思,用于形容眉际如同新月痕迹的那种淡雅之感。;都艳丽,指名声和容貌都很出众。;当作、作为的意思。
赏析
从文学手法上看,首联通过“闻声睹影”这种感官描写来表现人物的聪明伶俐,“心似荷珠滴滴倾”使用比喻,将心比作荷叶上的水珠,形象地写出心思的细腻灵动。颔联采用外貌描写,“新月痕留眉际澹,幽兰香自骨中生”,把眉比作新月,以幽兰香喻人的气质高雅,从视觉和嗅觉两方面勾勒出人物的美貌与气质。颈联“呼为才子名俱艳,供作观音画不成”运用对比和夸张的手法,才子之名与艳丽容貌并举,且说画不出如同观音般的人物,强调了人物的才貌双全。从情感表达上,尾联“隔着红楼亲下拜,可怜情重觉身轻”直抒胸臆,表达出对红楼之人深深的倾慕之情。在意境营造上,诗中描绘出一个聪明、美丽、高雅且才情出众的红楼佳人形象,整体意境优美而神秘。主题思想围绕对红楼中才貌双全之人的欣赏与倾慕展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。