红楼慢次吴北湖韵

清 · 吴湖帆 · 五言

原文
渔笛悠悠,鹭约拳拳,棹歌还唱西塞。凭将十里黄金缕,结得香罗双带。绿绕裙拖翠羽,青锁山凝螺黛。有谁家、人倚高楼,长相思花外。
其奈轻惜钿钗盟,怀雾迥红窗,风流春旆。情深才悟消色相,索解胡然天帝。小院芙蓉露下,初日池头生意。曾惊鸿掠影,翩翩舞空际。
译文 / 白话释义

渔人的笛子声音悠长,白鹭彼此亲昵,船歌还在吟唱着西塞山(的风光)。凭借着那绵延十里如同黄金丝线般的柳丝,系成香罗双带。绿色环绕如同拖曳着翠色的羽毛,青山如同凝结的螺黛。有哪一家的人儿,靠着高楼,在花丛之外长久地思念着。无奈轻易地就辜负了那用钿钗定下的盟誓,隔着迷雾回望着红窗,美好的时光如同风中飘扬的旗帜(渐渐远去)。深情到深处才领悟到色相(外在的一切)都会消逝,这是如何让天帝也难以解释的啊。小院里芙蓉花在露水之下,初升的太阳下池边充满生机。曾经像惊鸿一样的身影从眼前掠过,翩翩地在空中舞动。

注释

诚挚、深切的样子。;行船时所唱之歌。;用以画眉的青黑色颜料,这里形容山的颜色。;女子的首饰,这里代指爱情的盟誓。;旗帜。这里比喻美好的时光。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了比喻和借景抒情的手法。如‘十里黄金缕,结得香罗双带’,将柳丝比作黄金缕,形象地写出柳丝的颜色与形态,同时借柳丝表达情思。‘绿绕裙拖翠羽,青锁山凝螺黛’,把绿色比作裙拖翠羽,把青山比作螺黛,将景物描写得生动形象。在情感表达方面,既有对美好爱情的向往与回忆,如‘有谁家、人倚高楼,长相思花外’,描绘出一幅思念之人倚楼相思的画面;又有对爱情消逝的无奈和惆怅,像‘其奈轻惜钿钗盟’,写出了盟誓被辜负的伤感。在意境营造上,词中描绘了渔笛、鹭鸟、西塞风光等景象,营造出一种清幽而略带惆怅的意境。主题思想围绕着爱情展开,从爱情的美好到爱情的消逝,充满了对爱情的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。