红楼曲

宋 · 白玉蟾 · 五言律诗

原文
红楼贮飞琼,夜夜令人忆。
回盼千山外,天远暮云碧。
西风白芙蓉,往事殆陈迹。
为我收眼缬,织得愁成疋。
译文 / 白话释义

红楼之中住着如仙女般的佳人,每一夜都让人思念回忆。回首远望在千山之外,天空辽远暮云青碧。西风吹拂着白色的芙蓉花,往昔之事大概都已成为陈旧的痕迹。为我收起眼前的迷乱(眼缬:眼发花),织成忧愁之匹(疋:同“匹”)。

注释

传说中的仙女,这里代指美人。;眼花,这里指眼前迷乱的景象。缬(xié)。;同‘匹’,量词。疋(pǐ)。;大概。;贮存,这里可理解为居住。

赏析

从文学手法上看,首联‘红楼贮飞琼,夜夜令人忆’运用了借代手法,‘飞琼’代指美人,红楼与美人相映衬,营造出一种幽美而略带神秘的氛围。颔联‘回盼千山外,天远暮云碧’通过描写眺望远方的景象,千山、远天、暮云,画面开阔,借景抒情,表达出一种思念之人远在天边的惆怅之感。颈联‘西风白芙蓉,往事殆陈迹’,西风与白芙蓉的搭配,在秋风萧瑟中感怀往事,以景衬情,烘托出一种物是人非的沧桑感。尾联‘为我收眼缬,织得愁成疋’运用奇特的想象,将愁绪具象化,仿佛能够织成一匹布,深刻地表达出忧愁之浓郁深沉。在情感表达上,整首诗弥漫着对往昔之人的思念和物是人非的忧愁。在意境营造上,通过红楼、暮云、西风、白芙蓉等意象构建出一种凄美、幽远、萧瑟的意境。主题思想围绕着对过去美好之人和事的怀念以及当下的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。