红毛城

清 · 卓梦采 · 五言

原文
荒夷遗旧垒,砥柱障神都。
天堑凌江汉,崇墉控越吴。
水光浮日出,波影撼城趋。
雉堞苍烟断,津楼晚气孤。
鲲豗薄暮岸,鹿聚碧沙舻。
湖色晴看雨,潮声夜听枹。
海天金锁钥,云物旧????阇。
众志成城固,声灵溢海隅。
译文 / 白话释义

荒凉的蛮夷之地遗留着旧时的堡垒,像中流砥柱般护卫着京都。它像天险横在江汉之上,高大的城墙控制着吴越之地。水面的波光使太阳像是浮起,波涛的影子撼动着城墙奔涌向前。城墙上的矮墙被苍烟隔断,渡口的楼阁在傍晚雾气中显得孤伶。鲸鱼在傍晚的岸边翻滚,鹿群聚集在长满青草的沙滩。晴天看湖水却似有雨意,夜晚听着潮声如同战鼓。这里是海天之间的关键之地,云气之下是古老的城郭。众人齐心城墙坚固,威名远扬海外。

注释

指荒凉的蛮夷之地。‘荒’为荒凉之意,‘夷’在古文中常指少数民族或蛮夷之地。;山名,比喻能担当重任、起中坚作用的人或事物。这里形容红毛城像砥柱一样重要。;古代城墙上面呈齿状的矮墙。用于城防,可以掩护守城之人。;指大鱼(鲲)发出撞击、喧闹之声。‘豗’有撞击之意。;鼓槌。这里‘潮声夜听枹’是说夜晚听着潮声如同听到战鼓之声。;古代城门外层的曲城。这里代指城郭。

赏析

这首诗在文学手法上,首联‘荒夷遗旧垒,砥柱障神都’使用了对比手法,将‘荒夷’与‘神都’对比,突出红毛城的重要地位。颔联‘天堑凌江汉,崇墉控越吴’运用夸张,通过与江汉、越吴的联系来强调红毛城地理位置的险要。颈联和颔联描绘了红毛城周围的景色,‘水光浮日出,波影撼城趋。雉堞苍烟断,津楼晚气孤。鲲豗薄暮岸,鹿聚碧沙舻。湖色晴看雨,潮声夜听枹。’视听结合,动静相宜,既有浮起的日光、晃动的波影这种动态描写,也有苍烟中断的雉堞这种静态描写;既有视觉上的湖水、城堞,也有听觉上的潮声。在意境营造上,通过这些景色描写构建出一种既壮阔又略带孤寂的意境。情感表达上,诗中透露出对红毛城的重视与自豪之情,如‘众志成城固,声灵溢海隅’,表达出红毛城因众人齐心而坚固,威名远扬海外的骄傲之感。主题思想围绕着红毛城展开,通过对其地理位置、周边景色以及其坚固和威名的描写,表现出红毛城的重要意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。