红毛酒歌

清 · 马振垣 · 七言

原文
秦望山头风夜吼,一夕雪花深没牖。玉楼银海彻骨寒,石鼎金炉火不守。
主人饮我玻璃杯,云是南海红毛酒。红毛之酒红于血,色香异味三奇绝。
倾之一盏即醺人,葡萄椰子失芳冽。红毛之国在何许,或是暹罗真腊伍。
绿醅初酦琉璃瓶,一滴染指贵于琥。圣人有道四海一,异域倾诚贡上国。
万里飞槎航海来,巨鳌怪蛟夺不得。我欲饮此乘兴直上落迦巅,指顾岛屿在目前。
蓬莱三山凌风到,下视人世空茫然。
译文 / 白话释义

秦望山头夜晚狂风呼啸,一个晚上雪花堆积深掩窗户。玉砌的楼阁和银色的世界寒冷彻骨,石鼎中的金炉火焰也难以维持。主人拿玻璃杯给我倒酒,说是来自南海的红毛酒。红毛酒的颜色红得像血一样,色泽、香气和特别的味道都堪称奇妙绝伦。倒出一盏就使人微醺,和葡萄酿制、椰子酿制的酒相比,那些酒都失去了芳香清冽之感。红毛国在哪里呢?也许是暹罗或者真腊之类的地方。绿色的酒醅刚刚在琉璃瓶中发酵,一滴沾到手指都比琥珀还珍贵。圣明的君主治理有道使得四海统一,远方的国家诚心向我朝进贡。万里之外乘坐筏子航海而来,巨大的鳌和怪异的蛟龙也不能抢夺。我想要喝了这酒乘着兴致直接登上普陀山的山顶,转眼间岛屿就在眼前。蓬莱三座仙山乘风就能到达,向下看人间只觉空茫一片。

注释

窗户。如《说文》中‘牖,穿壁以木为交窗也。’;酒醉。例如‘醺然归故人。’表示微醉的状态。;没过滤的酒。‘绿蚁新醅酒’中的‘醅’就是这个意思。;酿酒。如‘酦醅’就是酿酒的意思。;木筏。‘乘槎浮于海’就是乘坐木筏在海上。

赏析

这首诗在意境上,开篇通过描写秦望山的狂风夜吼、雪深掩牖的寒冷景象,营造出一种寒冷、孤寂的氛围,为后文红毛酒的出现做了铺垫。在这种寒冷的环境中,红毛酒的出现仿佛带来一丝别样的温暖和惊喜。从写作手法来看,运用了对比手法,如将红毛酒与葡萄、椰子酒对比,突出红毛酒的奇绝之处。在描写红毛酒时,‘红于血’生动地描绘出酒的色泽,‘倾之一盏即醺人’写出酒劲之大,通过这些细节描写让红毛酒的形象跃然纸上。情感表达方面,诗人对红毛酒充满了好奇与喜爱,从对酒的色泽、香气、味道的赞美中可见一斑。同时,诗中也透露出一种对国家强大、万国来朝的自豪之感,远方国家进贡红毛酒,显示出当时国家的影响力。主题思想上,既有对红毛酒这一新鲜事物的描绘与赞美,也有对国家繁荣、四海归心的歌颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。