红梅
宋 · 蔡沈 · 七言绝句
原文
一树芳菲露短墙,彩霞千缕带斜阳。
东君赋予知何意,剩与胭脂便啬香。
译文 / 白话释义
一棵红梅树繁花似锦,花朵高出矮墙而显露出来,如同千缕彩霞带着斜阳的光辉。春神赋予它这般模样是何用意呢?只给它像胭脂一样的颜色却吝啬于给予香气。
注释
(花草)芳香而艳丽。;司春之神。;即‘胭脂’,一种红色的颜料,这里形容红梅的颜色。yān zhī;吝啬。sè
赏析
从文学手法上看,首句‘一树芳菲露短墙’直接描写红梅花开的繁茂景象,‘露’字将红梅拟人化,仿佛它是有意从短墙中探出头来展示自己的芳菲。‘彩霞千缕带斜阳’运用比喻的手法,把红梅比作彩霞,形象地写出了红梅艳丽的色彩,同时‘带斜阳’又给画面增添了一抹余晖的暖意和诗意。情感表达上,诗中蕴含着一种对红梅既赞美又略带遗憾的复杂情感。诗人赞美红梅如彩霞般的艳丽色彩,然而又对它只有颜色却缺乏香气表示疑惑和些许不满。在意境营造方面,前两句描绘出一幅色彩绚烂的画面,红梅与斜阳相互映衬,短墙又增添了一种静谧感。主题思想围绕着对红梅独特的性状——有色无香的思考,表达出对自然造物的一种追问。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。