红梅八首

清 · 华蘅芳 · 七言

原文
孤峭心情未入时,故教脂粉玷幽姿
文从绚烂归平淡,质为清高费护持
生面已开桃李派,芳心不使蝶蜂知
从今识破餐霞术,紫府丹宵便合宜
冰肌玉貌独嫌寒,捣就灵砂细细餐
姑射山中沉醉卧,寿阳宫里带羞看
让他腊雪三分白,酝出春风一味酸
但愿朱颜常不改,年年换骨暗吞丹
一枝幽艳冠群芳,薄晕胭脂作晓妆
品格不求人别白,梦魂还伴月昏黄
纵参色相仍非俗,稍带铅华亦有香
毕竟春心终贴骨,夜深未解绛纱囊
略染尘缘也不妨,罗浮仙子舞霓裳
返魂幸有还丹术,革面难寻醒酒方
雪后春前凭位置,脂香粉腻费思量
莫将艳体疵清品,此是人间铁石肠
化工渲染欲春天,盼到繁华已近年
名士丰神多绮丽,美人态度总婵娟
每逢索笑腮先赤,生就含酸色更嫣
最爱横斜疏影里,绛唇点点吐轻烟
玉臂犹留血印痕,深宫十载感君恩
一生常妒杨妃色,九死仍回姹女魂
也向茅檐春烂漫,何曾纸帐梦温存
丹心未改冰霜操,花案谁翻不白冤
年来花样又翻新,活态生香会写真
粉本尚嫌无色泽,丹铅毕竟费精神
几疑杏苑曾栖燕,不是桃源莫避秦
任尔秾华逞妖冶,枝头先占一枝春
危楼一角月三更,酒态撩人半醉醒
短笛腔中愁落魄,卖花声里幸无名
烧残绛蜡心还热,披上绯衣色更明
可惜成荫先结子,不教飞燕试身轻
译文 / 白话释义

红梅孤独冷峭的心境未能与世俗合拍,所以让脂粉玷污了自己幽静的姿态。文采从绚烂回归到平淡,品质因为清高而需要费心护持。开创了有别于桃李的风格流派,芳心不让蝴蝶蜜蜂知晓。从今悟透了餐霞的法术,紫府丹霄这样的仙境才正合适。 冰肌玉骨的容貌唯独嫌恶寒冷,捣碎灵砂细细吞食。像姑射山中的仙子沉醉卧倒,在寿阳宫中含羞被看。即使让腊雪有三分洁白,红梅也能酝酿出春风里那一味酸意。只希望红颜永远不改变,每年暗自吞服丹药换骨。 一支幽美艳丽的红梅在众花中称冠,淡淡的胭脂晕染如同清晨的妆容。品格不求别人分辨明白,梦魂还与昏黄的月色相伴。纵然呈现出外在色相仍然不俗气,稍带铅华也有香气。毕竟春心终究贴近花骨,深夜也没有解开绛色的纱囊。 略微沾染尘世缘分也没有妨碍,像罗浮山的仙子舞动霓裳。有幸有返魂的还丹法术,改变面貌却难以找到醒酒的良方。雪后春前任凭安置,脂粉的香气和浓腻让人费心思量。不要用艳丽的外表来挑剔高洁的品质,这就是人间的铁石心肠。 大自然的创造渲染出快要到春天的景象,盼到繁花盛开的时候已经接近新年。名士的风采大多绮丽,美人的仪态总是美好。每次想要索求欢笑时腮帮子先红了,生来带着酸意神色更加娇艳。最喜爱在横斜的疏影之中,绛色的嘴唇点点吐出轻烟。 玉臂上仍然留存着血痕,在深宫里十年感怀君恩。一生常常嫉妒杨贵妃的美色,九死之后仍然回归少女的灵魂。也向着茅檐下烂漫盛开,何曾在纸帐里有过温柔的梦境。丹心未曾改变冰霜的操守,谁能为红梅翻案洗清不白之冤。 近年来花样又有翻新,鲜活的姿态和香气如同写真。画稿还嫌没有色泽,用丹砂铅粉终究耗费精神。几次怀疑是否在杏苑里曾有燕子栖息,不是桃源就不要躲避秦朝的战乱。任凭你浓艳的花朵逞现妖冶之态,红梅在枝头先占得一片春色。 高楼的一角月亮到了三更,酒意撩人人处于半醉半醒之间。短笛的腔调里透着忧愁落魄,在卖花声里庆幸没有名声。烧残的红烛内心仍然火热,披上绯色衣服颜色更加鲜明。可惜长到成荫时先结出果实,不让赵飞燕来尝试轻盈的身姿。

注释

形容孤高、峭拔。;弄脏,污损。;道教的一种修炼方法,这里用以表示红梅超凡脱俗的境界。;传说中的仙山,常与神仙居住联系在一起。;与寿阳公主相关,寿阳公主与梅花妆有关,此处用以烘托红梅之美。

赏析

从文学手法上看,这组诗运用了大量的拟人手法,如‘孤峭心情未入时,故教脂粉玷幽姿’将红梅拟人化,赋予其心情和姿态,生动地描绘出红梅的孤高。在描写上细致入微,从红梅的外貌如‘冰肌玉貌独嫌寒,捣就灵砂细细餐’到内在品质‘丹心未改冰霜操’都有涉及。 情感表达方面,诗人对红梅充满了喜爱、敬佩与同情。喜爱其幽艳、冰肌玉貌等外在美,敬佩其清高、不改丹心的内在品质,同情其被误解、有不白之冤。 在意境营造上,通过红梅与诸多事物的关联,如与姑射山仙子、寿阳宫等联系起来,营造出一种既清幽又绮丽的意境。 主题思想上,以红梅为载体,一方面赞美红梅的美好品质,另一方面也借红梅抒发自己对世间美好事物被误解、被挑剔的感慨,以及对坚守自身品质的赞赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。