红梅翠竹山雉图

元 · 王冕 · 七言

原文
游丝冉冉游云暖,翠石凝香土花短。
管弦不动白日迟,可是江南旧亭馆。
湘帘隔竹翠雨浓,玉肌醉染胭脂红。
文章羽毛亦自好,转首似觉怀春风。
去年我过长洲苑,落日澹烟芳草浅。
沧浪池畔野景生,姑苏台上离情远。
今年放棹游西湖,西湖景物殊非初。
黄金白璧尽尘土,朱阑玉砌荒蘼芜。
东园寂寞西园静,梧桐叶落银床冷。
十二楼前蛛网悬,见画令人发深省。
译文 / 白话释义

飘动的游丝和温暖的游云,翠绿的石头散发着香气,土上的花纹很短。管弦之声静止,白日显得迟缓,这里或许是江南旧时的亭馆。湘竹帘隔着竹子,翠色的雨很浓,玉般的肌肤被胭脂染成红色。鸟儿的羽毛也很美丽,转头间仿佛感受到了春风。去年我经过长洲苑,落日的淡淡烟气和浅浅的芳草。沧浪池畔生出野景,姑苏台上的离情遥远。今年乘船游览西湖,西湖的景物与当初大不相同。黄金白玉都变成了尘土,朱红的栏杆和玉砌的台阶长满了荒草。东园寂静西园安静,梧桐的叶子落在银制的床上,显得很清冷。十二楼前悬挂着蜘蛛网,看到这幅画让人深深警醒。

注释

飘荡在空中的蛛丝等,常用来形容细微、轻柔之物。;慢慢地、缓缓地,形容游丝等飘动的样子。;苔藓之类生长在土上的花纹,常用来形容土地的荒芜或古老。;用湘竹编织的帘子,湘竹是一种竹子,常用于装饰或遮阳。;一种香草,也叫蕲茝,常生长在荒地或路旁,这里借指荒草。

赏析

此诗在文学手法上,运用了细腻的描写,如对游丝、云、翠石等的描绘,生动形象。情感表达上,通过对不同地点景物的描绘,流露出时光变迁、物是人非的感慨,既有对过去美好时光的怀念,又有对如今荒凉景象的叹息。意境营造上,将江南的亭馆、湘帘、翠竹等元素融合在一起,营造出一种清幽、寂寥的意境。主题思想上,以红梅翠竹山雉图为线索,引发对时光、世事的思考,表达了对人生无常的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。