红梅花

明 · 徐溥 · 七言

原文
梅花本白今乃红,造化变幻何其工
为嫌铅粉妒清绝,胭脂抺额肌骨融
东风树头春拍拍,别是江南一标格
冶容未必苟随时,自有心肠同铁石
我家住近西子湖,旧与此君相友于
渔村烟月僧堂雪,至今诗句怀林逋
别来廿载金台下,往往人家见图画
遮莫相逢面发赪,愧我素衣今已化
此日南宫静不諠,高情脉脉两无言
玉壶新赐金茎露,醉爱一庭春色繁
译文 / 白话释义

梅花原本是白色的现在却成了红色,大自然的变幻是多么精巧啊。因为嫌恶铅粉嫉妒它的清美绝伦,于是用胭脂涂抹额头(来增添色彩)与肌骨相融。东风在树枝头轻轻拍打着(仿佛春天的节拍),这是江南独特的一种风度仪态。艳丽的容貌未必随意跟随时尚,它自有如铁石般坚定的情怀。我家住在西子湖附近,过去与梅花像朋友一样亲密相处。渔村的烟月和僧堂的雪景(之下的梅花),到现在我的诗句中还怀念着林逋。分别二十年来在京都,常常在人家看到梅花的图画。即使相逢(面对红梅)可能会羞红了脸,惭愧我如今已不再是白衣(心性已变)。这一日南宫寂静没有喧闹,高雅的情怀默默相对都没有话语。刚刚被赐予玉壶装盛的金茎露(美酒),沉醉地喜爱满庭繁茂的春色(红梅)。

注释

1. 无机化合物,白色粉末,有毒,可作颜料。2. 古代妇女用来搽脸的粉。此处指后者,与红梅的天然之色相对比,以形容红梅之美是天然纯粹的,无需人工修饰。;风范、风度。这里描绘红梅在江南景色中有独特的风度仪态。;1. 艳丽的容貌。2. 打扮得很妖媚。这里指红梅艳丽的外貌。;本指兄弟相爱,后亦为兄弟的代称,这里引申为朋友般亲密的关系,表示诗人与梅花的亲密情谊。;1. 尽管;任凭。2. 不论;不管。3. 假如。4. 莫要。5. 不必。此处可理解为即使的意思,表示一种假设情况。;脸发红。在这里描写诗人面对红梅可能会害羞脸红的状态。;1. 南方星宿的宫,指朱鸟星座。2. 指尚书省。3. 指礼部会试。此处应是指一个场所,结合语境应是一个较为寂静高雅的地方。;1. 承露盘中的露。传说将此露和玉屑服之,可得仙道。2. 酒名。此处应指美酒,用来表现诗人饮酒赏梅的高雅情致。

赏析

从文学手法上看,首联‘梅花本白今乃红,造化变幻何其工’运用对比,将梅花原本的白色与现在的红色对比,突出造化的神奇。颔联‘为嫌铅粉妒清绝,胭脂抺额肌骨融’采用拟人手法,赋予梅花以人的情感和行为,生动地描绘出红梅如同女子般用胭脂点额的娇艳姿态。颈联‘东风树头春拍拍,别是江南一标格’既描绘了春天的动态景象,又点出红梅在江南景色中的独特格调。诗中还多处运用典故,如‘至今诗句怀林逋’,林逋以爱梅著称,提及他增加了诗歌的文化底蕴。情感表达上,诗人对红梅既有对其外在美貌的欣赏喜爱,又有对其内在品格的赞美,如‘冶容未必苟随时,自有心肠同铁石’赞美红梅不随波逐流的品性。在意境营造上,通过描绘红梅的形象,结合渔村烟月、僧堂雪等环境描写,营造出一种清幽而高雅的意境。主题思想围绕着红梅展开,表达了诗人对红梅的喜爱、对红梅品格的敬仰,同时也借红梅抒发自己的感慨,既有对往昔与梅相伴生活的怀念,也有对如今自身变化的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。