鸿门宴

明 · 沈周 · 七言

原文
庄剑击,伯剑翼,一家两人自相贼。天当与贤胜人力,剑生岂是屠龙客。
忙忙劳人三举玦,座上谋臣面无色。谋臣计失失敌国,敌县虎口虎不食。
杯酒之间天解厄,此机老增亦何识。徒为竖儿滋叹息,竖儿竖儿策不长。
富贵先思归故乡,凶暴为德凶暴亡,至死不知仁义王。
译文 / 白话释义

项庄挥剑刺杀(刘邦),项伯用剑掩护,同一家族的两个人互相残害。上天应当把胜利给予贤能之人,项庄哪里是能够成就大事(屠龙暗指成就大事)的人呢。匆忙焦急的范增三次举起玉玦示意(项羽杀刘邦),座上的谋士(指范增)脸色惨白。谋士计谋失败从而失去消灭敌国(刘邦政权)的机会,敌人就像放在虎口之下而老虎却不吞食。一杯酒之间上天解除了危难,这个机会连范增这样的老者也未能识别把握。只是空为项羽这样的小子徒增叹息,项羽这小子计谋不长远。富贵了首先想的是回归故乡,以凶暴作为德行最终也因凶暴而灭亡,到死也不知道仁义的君主(才能得天下)。

注释

古时佩带的玉器,半环形,有缺口。常被用作表示决断、决绝的象征物,在鸿门宴的情境中,范增举玦是暗示项羽下决心杀掉刘邦。;在这里是伤害、残害的意思,如‘贼仁’‘贼义’等用法,表示破坏仁义道德规范的行为。;危难、灾难,‘天解厄’表示上天解除了危难,描绘刘邦在鸿门宴上化险为夷的状况。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与议论相结合的方式。开篇直接叙述鸿门宴上紧张的剑拔弩张的场景,项庄与项伯的行为对比,使画面极具戏剧性。然后通过议论来揭示事件背后的道理,如‘天当与贤胜人力’是对命运和人力关系的一种探讨。在情感表达方面,诗人对项羽一方在鸿门宴上的表现充满了批判与惋惜之情。对项庄的否定,对范增的同情而又恨其失策,对项羽则是一种哀其不幸怒其不争的态度。在意境营造上,诗中描绘的鸿门宴场景充满紧张的氛围,仿佛让读者置身于那场暗流涌动的宴会之中。主题思想上,旨在揭示得天下者应具备贤能、仁义,而不能仅凭武力凶暴,同时也表达了对历史事件的深刻反思,具有一定的警示意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。