鸿门宴同皋羽作
元 · 方凤 · 七言
原文
项王重瞳气盖世,叱咤喑哑万夫废。
交割河山杯酒中,弱肉眈眈恣虎视。
帐列爪士吞鲸鼍,神锋技击光荡摩。
中有一人亦拔剑,是楚是汉舞婆娑。
须臾壮夫拥盾入,怒目而语眦尽裂。
项王喣妪无一言,楚国孤臣泪流血。
玉玦何劳再三举,拂衣竟作彭城死。
沐猴而冠何足云,君看五采成龙文。
译文 / 白话释义
项羽双眼重瞳豪气盖世,他怒吼之时能让万人失色。在一场酒宴之上就交割了山河,就像虎视眈眈的老虎看着弱小动物肆意妄为。营帐中排列着猛士仿佛能吞下鲸鼍,锋芒闪烁、武技高强。其中有一人也拔剑起舞,像是在楚营又像是在汉营,舞态轻盈。不一会儿一位壮士持盾闯入,愤怒地瞪大双眼说话时眼眶都要裂开。项羽却温和地一言不发,楚国的孤臣范增只能气得流泪泣血。玉玦不必多次举起暗示,范增最终拂袖而去,在彭城抑郁而死。沐猴而冠的项羽不值得一提,您看那五彩之色已化作成龙的纹理(指刘邦成就帝业)。
注释
同‘宴’,宴会,yan4;传说舜与项羽都是重瞳,即眼中有两个瞳仁,这里形容项羽不凡,zhong4 tong2;怒喝声,yin1 ya3;注视的样子,dan1 dan1;卫士,zhao3 shi4;扬子鳄,tuo2;和悦,xu3 yu4;半环形有缺口的佩玉,jue2;猕猴戴着帽子,装成人的样子,常用来讽刺虚有其表的人,mu4 hou2 er2 guan4
赏析
这首诗在文学手法上善用对比。如将项羽的“重瞳气盖世”与最后“沐猴而冠”相对比,开篇塑造项羽的英雄气概,结尾却点明他不过是徒有其表,突出其外强中干的本质。在描写场景时生动形象,如“帐列爪士吞鲸鼍,神锋技击光荡摩”,通过对营帐中武士的描写,展现出楚营森严的气势。情感表达上,诗人对项羽有着复杂的情感,既有对他英雄气概的承认,又有对他刚愎自用的批判;对范增则充满同情。在意境营造上,通过对鸿门宴会场景的描写,营造出紧张、压抑且充满权谋斗争的氛围。主题思想上,诗人借鸿门宴这一历史事件,表达对英雄人物命运的感慨,以及对历史发展规律的思考,揭示出得人心、有谋略者才能成就大业的道理。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。