虹桥

宋 · 杨蟠 · 七言绝句

原文
两岸履声云外合,三州帆影月边归。
栏干独立秋风早,岂待鲈鱼始拂衣。
译文 / 白话释义

两岸的脚步声从云外传来汇聚于此,三州的船帆之影在月光下归来。独自依靠着栏杆站在早秋的风中,难道要等到思念鲈鱼才辞官归隐吗?

注释

鞋;脚步。在这里指脚步声。;lú,鲈鱼,一种鱼名。;振衣而去。指归隐。

赏析

从文学手法来看,首联‘两岸履声云外合,三州帆影月边归’对仗工整,‘两岸’对‘三州’,‘履声’对‘帆影’,‘云外合’对‘月边归’,通过描写两岸的脚步声和三州的帆影,勾勒出一幅充满动态的画面,有声有形。在意境营造上,云外传来的履声、月边归帆的影子,营造出一种空灵而又富有生活气息的氛围。情感表达方面,诗人独立于栏杆,感受到秋风早至,其中透露出一种淡淡的寂寥之情。而尾联‘岂待鲈鱼始拂衣’则运用典故,表达了诗人对归隐的态度,不必等到像张翰因思念家乡鲈鱼才辞官归隐,或许此刻就已有归隐之心,深化了诗歌的主题思想,使诗歌不仅仅是简单的写景抒情,还蕴含了对人生选择的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。