红芍药

宋 · 王观 · 词·红芍药

原文
人生百岁,七十稀少。
更除十年孩童小。
又十年昏老。
都来五十载,一半被、睡魔分了。
那二十五载之中,宁无些个烦恼。
仔细思量,好追欢及早。
遇酒追朋笑傲。
任玉山摧倒。
沈醉且沈醉,人生似、露垂芳草。
幸新来、有酒如渑,结千秋歌笑。
译文 / 白话释义

人活一辈子,能活到七十岁的很少。再除去十年幼小的时候,又有十年是老眼昏花的暮年。总共算起来也就五十年,一半还被睡觉占去了。在这剩下的二十五年里,难道就没有一些烦恼吗?仔细地思考一下,应该早早地追求欢乐才好。遇到酒就找朋友欢笑玩乐,哪怕喝得玉山倾倒(醉倒)。沉醉就沉醉吧,人生就像那芳草上的露珠(很快消逝)。幸好最近有酒如渑水一样多,可以结下千秋的欢歌笑语。

注释

衰老,昏聩糊涂。;总共,算来。;少许,一点儿。;寻求欢乐。;形容人醉倒。玉山,形容仪容美好。出自《世说新语·容止》,嵇康身长七尺八寸,风姿特秀。见者叹曰:‘萧萧肃肃,爽朗清举。’或云:‘肃肃如松下风,高而徐引。’山公曰:‘嵇叔夜之为人也,岩岩若孤松之独立;其醉也,傀俄若玉山之将崩。’;shéng,古水名,在今中国山东省临淄市一带。这里‘有酒如渑’形容酒多。

赏析

这首词在写作手法上,运用了数字计算的方式,如‘人生百岁,七十稀少……都来五十载,一半被、睡魔分了。那二十五载之中’,以一种直观且诙谐的方式来阐述人生短暂,时间被分割殆尽的状况,这种手法新颖独特,给人以深刻的印象。在情感表达上,传达出一种对人生短暂的感慨,同时又有一种及时行乐的思想。词中的‘遇酒追朋笑傲。任玉山摧倒’生动地描绘出一种豪放不羁的生活态度。在意境营造方面,通过‘人生似、露垂芳草’这样的比喻,营造出一种人生短暂、虚幻的意境。主题思想上,整体表达了对有限人生的思考,倡导珍惜时光,及时享受欢乐的观念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。