洪塘有怀云山寺诸友

明 · 邱云霄 · 五言律诗

原文
久客将归日,初程望故乡
海天南下阔,江水北来长
历历秋应尽,苍苍月弄黄
别来忆三益,疏竹护僧堂
译文 / 白话释义

长久客居他乡即将归去的时候,刚刚踏上归程就遥望故乡。大海与天空向南延伸显得无比辽阔,江水从北面流来悠长不尽。清晰分明地感到秋天即将过去,苍茫的月亮染上昏黄之色。自从分别后常常想念几位益友,那稀疏的竹子护卫着僧堂。

注释

指益友,出自《论语·季氏》:‘益者三友,损者三友。友直,友谅,友多闻,益矣。’这里代指云山寺的诸位朋友

赏析

从文学手法上看,首联‘久客将归日,初程望故乡’直接点明主题,以简洁直白的叙事手法,道出久客将归时对故乡的思念之情,奠定全诗的情感基调。颔联‘海天南下阔,江水北来长’运用了对偶的手法,‘海天’对‘江水’,‘南下阔’对‘北来长’,工整而大气,通过描写海天的广阔和江水的悠长,既营造出一种宏大、壮阔的意境,又暗示出归乡路途的遥远。颈联‘历历秋应尽,苍苍月弄黄’中,‘历历’描绘出秋意清晰可感的状态,‘苍苍’则渲染出月色下的苍茫氛围,一个‘弄’字将月亮拟人化,仿佛月亮在有意拨弄着黄色的光晕,使画面富有动态美。从情感表达来看,此诗贯穿了思乡念友之情。前两联的归乡之思,到尾联‘别来忆三益,疏竹护僧堂’直接表达对云山寺诸友的想念。在意境营造上,诗人描绘出一幅海天辽阔、江水悠长、秋意将尽、月黄苍茫的画面,充满了悠远、寂寥的氛围。主题思想围绕着久客归乡途中对故乡的思念以及对友人的怀念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。