洪武壬戌夏六月诏征天下贤良赴京擢用雅以非才例蒙郡举而适婴疾病乃恳辞既归辱亲故枉问赋此为谢并述鄙怀

明 · 邓雅 · 七言律诗

原文
秋风萧飒鬓毛衰,怀抱无因得好开
林壑独栖嗟已老,朝廷三聘愧非才
乞归幸遂丘园乐,问讯多烦故旧来
谩写新吟谢知己,不妨共醉菊花杯
译文 / 白话释义

洪武壬戌年夏天六月,朝廷下诏征召天下贤良之人到京城选拔任用。我一向因为没有才能,按例承蒙郡里举荐,但正好身患疾病,于是恳切推辞。回来之后,烦劳亲戚故旧屈尊问候,因此写这首诗作为答谢并且讲述我的浅陋情怀。秋风萧瑟中我的鬓发已经稀疏,心中的情怀没有缘由得以畅快舒展。独自栖息在山林沟壑间,叹息自己已经老迈;朝廷三次征聘,惭愧自己没有才能。请求归乡有幸实现了在田园的乐趣,很多故旧前来问候让我感到麻烦。随意写下新的诗作答谢知己,不妨一同沉醉在菊花酒的杯盏之中。

注释

形容风吹树木的声音,常用来渲染凄凉的氛围。;指家园、乡村,在这里表示田园生活。;随意书写。‘谩’有随意、不受约束的意思。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索又略带闲适的氛围。秋风萧瑟的景象与诗人衰老的鬓发相呼应,描绘出一种暮年的沧桑感,奠定了全诗的基调。从写作手法来看,首联通过描写秋风中的自身形象,直抒胸臆,表达出内心的愁闷。颔联采用对比的手法,‘林壑独栖’的孤独老迈与‘朝廷三聘’的荣耀形成对比,同时又以‘嗟已老’‘愧非才’表达出对自身境遇的感慨。颈联则叙述了归乡后的生活状态,‘幸遂’表达出归乡后的满足,‘多烦’又体现出对故旧的感激与不安。尾联‘谩写新吟谢知己’点明写诗的目的,‘共醉菊花杯’则给全诗增添了一抹洒脱的色彩。情感表达丰富且复杂,既有对衰老的感叹,对自身才学不足的惭愧,也有对朝廷征召的感激和对田园生活的满足,还有对故旧关心的感激之情。主题思想围绕着个人境遇、感恩与田园生活展开,展现了诗人在暮年时复杂的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。