红叶秦淮书来言梦余吴门今日望旋舟因答一首书其柬末
明 · 黄渊 · 五言律诗
原文
崱崱缄笺报,苍茫惊病开。
不知几梦至,博得半魂来。
居处无朋地,归何待尔推。
疮痂奇嗜尔,岂曰少贤才。
译文 / 白话释义
一封书信送来告知消息,在病中惊惶地打开。不知道做了多少梦才到(此处),只换来半个惊魂到来。居住的地方是没有朋友的地方,回去哪里需要你来催促。你有奇特的嗜好(就像喜爱疮痂一样),难道能说这里缺少贤才吗?
注释
在这里形容书信到来时的一种状态,可能是形容动作或声音等,确切意义较难明确判断,也许是形容送信时的急切感。;‘缄’是封闭、封口的意思,‘笺’是信纸,‘缄笺’就是封闭的信件。;伤口或疮口表面上由血小板和纤维蛋白等凝结而成的块状物,在这里是用‘嗜疮痂’的典故来讥讽友人有特殊癖好,不识贤才。典故出自《宋书·刘邕传》,刘邕嗜食疮痂。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、病弱且略带愤懑的氛围。从写作手法来看,首联‘崱崱缄笺报,苍茫惊病开’,通过‘崱崱’这一叠词的使用,增强了一种紧迫感,‘苍茫’一词则描绘出诗人病中收到信时的复杂心境,情景交融。颔联‘不知几梦至,博得半魂来’运用夸张的手法,强调自己梦中前来的不易和惊魂不定的状态,把那种旅途的艰辛和精神的疲惫以一种独特的方式表达出来。情感表达上,诗人既有身处异地的孤独感,如‘居处无朋地’直接点明没有朋友相伴的孤独,又有对友人催促自己回去的一种不满情绪,‘归何待尔推’一句表现得较为明显,最后一句‘疮痂奇嗜尔,岂曰少贤才’则以一种讥讽的口吻表达对友人观点的不认同,认为此地并非没有贤才,只是友人有特殊的癖好(暗指友人不识此地贤才)。主题思想围绕着诗人的孤独境遇、对友人催促的回应以及对自身所处之地的人才情况的一种辩护。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。