鸿映闽逵

明 · 霍与瑕 · 七言律诗

原文
话别正悬三岛月,赠行聊借五溪云。
云横清海波逾静,月满黄连酒更芬。
有客中流新击楫,何人塞北旧空群。
寒江唱罢采莲曲,一曲秋风远送君。
译文 / 白话释义

正在告别之时,高悬着三岛(泛指海外仙境之地)的明月;送行之时暂且借那五溪(地名,在今湖南、贵州交界处)的云彩。白云横于清澈的海面之上,海面更加平静;月光洒满黄连(植物名或地名等,此处应是特定场景下的指代),酒更加香醇。有行客在河流中央像祖逖那样新击船桨(表达壮志豪情),又有谁在塞北之地过去曾是超群出众的呢。在寒江之上唱完采莲曲后,这一曲秋风啊远远地送君而去。

注释

‘闽’为福建的简称,‘逵’指四通八达的道路,这里可能是特指福建的某个地方或者某条道路。;古代神话中神仙居住的地方,常泛指海外仙境之地。;地名,在今湖南、贵州交界处。;这里可能是植物名或地名等,在诗中应是特定场景下的指代。;敲打着船桨。典故出自晋代祖逖北伐,他渡江时敲击船桨发誓收复中原,常用来表达壮志豪情。

赏析

从文学手法上看,首联和颔联运用了对仗手法,如‘话别’对‘赠行’,‘三岛月’对‘五溪云’,‘云横’对‘月满’,‘清海’对‘黄连’,‘波逾静’对‘酒更芬’,对仗工整,节奏明快,增添了诗歌的韵律美。在意境营造上,诗中描绘了多种景象,如高悬的明月、五溪的云、平静的清海、洒满月光的黄连之地等,这些景象组合在一起,营造出一种空灵而又略带离别的惆怅意境。在情感表达方面,既有离别的愁绪,如话别、赠行等词汇透露出这种情感,又有对友人的激励之情,像‘有客中流新击楫’一句,用祖逖击楫中流的典故,表达对友人积极进取的期望。主题思想围绕着送别展开,通过各种景象和典故的运用,将离情别意与对友人的期许相融合。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。