洪源谒祖墓四首 其一

清 · 洪亮吉 · 五言律诗

原文
五世还支子,全家问悯孙
野花生墓阙,古柏及祠门
朴塞吾宁忝,渊源系觉尊
所亲欣絮语,灯火入前村
译文 / 白话释义

作为五世之后分支的子孙,全家来探问值得怜悯的后人。野生的花朵生长在墓前的阙楼边,古老的柏树延伸到祠堂门前。质朴闭塞我怎敢有愧,家族渊源让我觉得尊贵。所亲近的人高兴地絮语交谈,在灯火映照下进入前面的村庄。

注释

宗法制度下称嫡长子及继承先祖嫡系之子为宗子,嫡妻的次子以下及妾子都为支子。;令人怜悯的孙辈,这里表示对家族后代情况的一种探问与关切。;墓前的阙楼,阙是一种古建筑,常建于宫殿、祠庙、陵墓之前。;质朴闭塞,形容自身的一种状态。;有愧于,常作谦辞。

赏析

从文学手法来看,此诗整体采用白描手法,如‘野花生墓阙,古柏及祠门’,不加修饰地描绘出祖墓周围的景象,以野花、古柏这些自然事物勾勒出一种古朴、清幽的画面,简单而富有意境。情感表达上,既有对家族后代情况的关切之情,如‘全家问悯孙’,又有对家族渊源的敬重之感,像‘渊源系觉尊’。在意境营造方面,通过对祖墓周边自然景象和家族亲人活动的描写,营造出一种既庄严肃穆又不失温情的意境。主题思想围绕着家族溯源与家族亲情展开,诗人来谒祖墓,在对祖墓景象的描述中体现对家族根源的敬重,在亲人的絮语交流中展现家族亲情的温暖。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。