弘治十八年七月七日听宣大行皇帝遗诏感恸有作

明 · 苏葵 · 七言律诗

原文
日落风悲涕泪流,谅阴元老要伊周。
远臣敢替终天恨,嫠妇犹怀昔日忧。
西序忽闻陈大训,内庭谁始献嘉谋。
祖宗典则森然在,唐宋区区莫效尤。
译文 / 白话释义

太阳落下,悲风呼啸,涕泪横流。在守丧期间的元老需要像伊尹和周公那样的贤能之人。远方的臣子怎敢替代(失去皇帝的)无尽悲恨,寡妇还怀着昔日的忧愁。西边的宫室忽然听闻(遗诏中的)宏大训诫,宫廷之中最初是谁献出美好的计谋呢?祖宗的典章制度森严地存在着,不要去效仿那小小的唐宋。

注释

居丧时所住的房子,借指帝王居丧。;伊尹和周公旦,两人都曾是辅弼重臣,这里指需要像他们一样的贤能之人辅佐。;寡妇。;古代宫室的西厢。;典章法则。

赏析

从文学手法上看,首联以“日落风悲”这种景象描写开篇,营造出一种悲伤压抑的氛围,情景交融,奠定全诗的感情基调。“涕泪流”直白地写出悲痛之情。颔联运用类比手法,将自己(远臣)的感受与嫠妇的忧愁相类比,更深刻地表达出对大行皇帝遗诏的感恸。颈联中的“西序”“内庭”点明地点,通过设问的方式引发思考,关于遗诏的训诫与献谋之事。尾联则从祖宗典则出发,提及唐宋,以议论作结,表达出对祖宗典章制度的尊崇,同时也是在强调当下应遵循传统,不要偏离正道。在情感表达上,全诗充满了悲痛、怀念之情,既有对大行皇帝驾崩的哀伤,也有对国家大事、祖宗典则的忧虑与思考。在意境营造方面,诗中通过日落、悲风等景象构建出一种肃穆、哀伤的意境。主题思想围绕着对大行皇帝遗诏的感恸,以及对祖宗典则的尊崇与强调展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。