弘治五年九月八日司空戴先生召诸公为白去寺之游归途间张靖州有九日遣怀之作遂次其韵十四首

明 · 江源 · 五言律诗

原文
故国逢重九,登高望眼开。
此时堪适意,落日未须催。
莫惜题糕句,休辞泛菊杯。
凉风吹酒醒,骑马北门回。
译文 / 白话释义

在故乡恰逢重阳节,登高望远视野开阔。这个时候正适合惬意游玩,落日还不需要去催促(它落下)。不要吝惜题写糕字的诗句,也不要推辞畅饮菊花酒。凉风吹来让醉酒的人清醒,骑着马从北门返回。

注释

舒适惬意,在这里形容诗人重阳节登高时的心境。;典出宋邵博《闻见后录》卷十九:‘刘梦得作《九日诗》,欲用糕字,以《五经》中无之辍不复为。宋子京以为不然。故子京《九日食糕》有咏云:‘飙馆轻霜拂曙袍,糗糍花饮斗分曹。刘郎不敢题糕字,虚负诗中一世豪。’后遂以‘题糕’作为重阳题诗的典故。;菊花酒。古有重阳饮菊花酒的习俗。泛菊,古人于重阳节登山宴饮菊花酒。

赏析

从文学手法上看,这首诗整体较为直白平实,首联点明时间是重九佳节,登高望远,简单直接地开启了全诗的叙事与描写。颔联‘此时堪适意,落日未须催’,情景交融,描绘出在这一时刻舒适惬意的心境,对着落日悠然自得的情状。颈联‘莫惜题糕句,休辞泛菊杯’,运用典故,‘题糕句’的典故增添了诗歌的文化内涵,并且对仗工整,通过不要吝惜题诗和不要推辞饮酒,进一步渲染了重阳节的节日氛围。尾联‘凉风吹酒醒,骑马北门回’,以景作结,凉风吹醒醉酒之人,骑马回北门,既有一种悠然闲适之感,又给人以意犹未尽之感。在情感表达上,主要传达出在重阳节这一特殊节日中的适意、悠然之情,享受节日中的登高、饮酒、赋诗等活动。在意境营造方面,通过描绘登高所见的开阔景象、落日余晖、凉风等,营造出一种闲适、惬意又略带节日欢快的意境。主题思想围绕着重九佳节的活动与感受展开,展现了诗人在节日中的生活状态与内心情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。