弘治五年九月八日司空戴先生召诸公为白去寺之游归途间张靖州有九日遣怀之作遂次其韵十四首

明 · 江源 · 五言律诗

原文
重阳古寺饮,百岁好怀开。
风景何须买,诗狂不待催。
山晴堪着屐,令急莫停杯。
借问此行乐,老年能几回。
译文 / 白话释义

在重阳佳节于古老的寺庙饮酒,愉悦的情怀畅快地舒展。美好的风景哪里需要购买,作诗的狂兴不需要催促。天气晴朗的山峦适宜穿着木屐游玩,政令紧急也不要停下酒杯。借问这一次出行的快乐,年老之时还能有几回呢?

注释

穿着木屐,‘着’是穿着的意思,‘屐’是一种木底鞋,古人常穿着木屐登山游玩。

赏析

从文学手法上看,首联直叙重阳在古寺饮酒,‘百岁好怀开’直白地表达出愉悦的心情,开门见山。颔联运用对比,‘风景何须买’将自然的风景与需要购买的物品作比,突出风景的无价与易得,‘诗狂不待催’中‘不待催’强化了诗兴大发的状态。颈联通过描写‘山晴堪着屐’的外部环境适宜游玩和‘令急莫停杯’的内心态度,一外一内,形成一种张力。情感表达上,全诗洋溢着一种旷达乐观的情绪,在重阳佳节与友人出游饮酒作诗,享受风景,即使有令急之事也不能阻挡这种快乐,同时又在尾联感叹老年这样的快乐时光不多,有一种淡淡的惆怅。在意境营造上,古寺、重阳、山晴等意象组合,勾勒出一幅古代文人雅集游玩的画面,充满闲适自在之感。主题思想围绕着重阳出游之乐展开,同时也透露出对时光易逝的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。