后出塞

明 · 邓云霄 · 七言

原文
去岁饶歌入汉宫,上功幕府谁先容。
擒生斩馘不计数,一生力尽归纨裤。
今年烽火照咸阳,依旧身随六郡良。
行经战地认故镞,回头却向残云哭。
主将凭陵气益骄,虚闻大树风萧萧。
译文 / 白话释义

去年高唱凯歌进入了汉宫,到幕府报功谁是引荐人?生擒活捉斩首不计其数,最后精疲力尽却归了那些纨绔子弟。今年烽火在咸阳燃烧,依旧随着六郡的良家子弟从军。经过战地能认出以前的箭头,回头向着残云悲哭。主将仗势欺人气焰更加骄横,只空听到大树将军冯异那样的好名声。

注释

乐府鼓吹曲辞的一部,多用以激励士气及宴享功臣等。这里指胜利归来时所唱的军歌。;报功,献上功劳。;活捉敌人。;斩首,馘,指古代战争中割取敌人的左耳以计数献功。;指富贵人家子弟穿的细绢做成的裤子,这里指代富贵子弟,含贬义。;仗势欺人,侵犯。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如将士兵的英勇作战与最后成果被纨绔子弟占有进行对比,深刻地揭示出军中的不公现象;‘擒生斩馘不计数’一句直接描写士兵作战勇猛,以写实手法展现战斗场景。在情感表达方面,诗人对士兵充满了同情,通过‘一生力尽归纨裤’的表述,为士兵的遭遇鸣不平,而‘回头却向残云哭’更是直接写出士兵的悲伤与无奈。在意境营造上,‘行经战地认故镞,回头却向残云哭’营造出一种悲怆、凄凉的氛围,战地的旧箭头唤起士兵的回忆,对着残云哭泣,画面感十足。主题思想上,批判了军中赏罚不公、主将骄横的现象,同时也反映出战争给普通士兵带来的苦难。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。