后欵乃辞

宋 · 高似孙 · 七言

原文
洞庭潇湘白雪中,中有云气随飞龙
渔父天寒网罟冻,山木尽亚洪涛风
渔翁暝踏孤舟立,沧浪水深青冥阔
不见湘妃鼓瑟时,至今斑竹临江活
渔翁夜傍西岩宿,晓汲清湘燃楚竹
烟销日出不见人,欵乃一声山水渌
译文 / 白话释义

在洞庭和潇湘的白雪茫茫之中,有云气好像跟随着飞龙飘动。天气寒冷,渔夫的渔网都被冻住了,山上的树木都被洪涛中的大风压弯。夜晚渔翁踏着孤舟站立,沧浪江水幽深青苍的水面辽阔。看不见湘妃弹奏瑟的时候了,至今斑竹还在江边生机勃勃。渔翁夜晚靠着西岩留宿,早晨汲取清澈的湘江水,燃烧楚地的竹子。烟雾消散太阳出来后不见人影,只听到摇橹的欵乃一声,山水一片清澈碧绿。

注释

gǔ,网的意思,捕鱼的工具。;压,低垂的意思,这里形容树木被风吹而倾斜低垂。;míng,傍晚,日暮。;形容青苍幽远,指天空或山水的颜色深邃。;传说中舜的两位妃子娥皇和女英,舜死后,她们泪洒竹上,竹上生斑痕,称为斑竹。;ǎi nǎi,象声词,摇橹声。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多种描写手法。如景物描写,诗中描绘了洞庭潇湘的雪景、洪涛中的山木、深阔的沧浪水等众多景象,画面感极强。同时通过对渔翁一系列活动的描写,如‘渔翁暝踏孤舟立’‘晓汲清湘燃楚竹’,刻画出渔翁孤高的形象。在情感表达方面,既有对渔翁这种自在生活的一种欣赏,又隐隐透露出一种旷远、清冷的孤寂感。在意境营造上,诗中的白雪、孤舟、深阔的江水等意象构建出一种空灵、幽远、清冷的意境。主题思想上,一方面展示了自然景色的美妙与宏大,另一方面也通过渔翁的形象表达了对自由、闲适生活的向往以及对时光流逝的感慨,对古老传说的缅怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。