侯木庵编修请告赋送

明 · 孙传庭 · 七言律诗

原文
此日真成离别难,正逢秋色满长安。
西山泉石开新爽,北阙云霞散晓寒。
世事祗消君拂枕,风尘犹笑我弹冠。
应知多病不胜感,但去无劳回首看。
译文 / 白话释义

这一天真的到了难分难舍的时候,正好赶上长安满是秋意。西山的泉水山石开启了新的清爽之感,北面宫阙的云霞散去了清晨的寒意。这世间之事只需你拂枕高卧(表示归隐悠闲),在这尘世之中还要笑我弹冠相庆(出仕为官)。应该知道我体弱多病承受不了太多的感触,你尽管离去不必劳烦回头张望。

注释

古代官名,主要负责文献的编纂、修订等工作。;请求休假或退休。在诗中表示友人请求告退。;古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处,常用来指代宫廷或朝廷。;表示一种闲适的状态,有拂枕高卧之意,即归隐悠闲地生活。;弹去帽子上的灰尘,有弹冠相庆之意,常表示即将出仕为官。

赏析

从文学手法来看,首联直接点明送别时的难舍难分,同时以‘秋色满长安’这样的景色描写烘托出离别的愁绪,情景交融。颔联描写西山的泉石和北阙的云霞,一方面通过描写不同的景色进一步渲染离别的氛围,另一方面‘西山’‘北阙’可能暗示出归隐与朝堂两种不同的生活境遇,对仗工整,画面感强。颈联运用对比手法,‘君拂枕’表示友人的归隐闲适,‘我弹冠’则是自己还在官场,一隐一仕,形成鲜明对比,表达出诗人对友人归隐的羡慕和对自身官场生活的一种复杂情绪。尾联则从自身的身体状况出发,以一种看似豁达的态度让友人放心离去,实则蕴含着深深的眷恋与无奈之情。全诗意境萧瑟而略带感伤,主题思想围绕送别友人展开,既表达了对友人离去的不舍,又流露出对自身处境的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。