厚卿子中使高丽

宋 · 曾巩 · 七言律诗

原文
并使时推出众材,异方迎拜六城开。
宣风直到东西部,仗节遥临大小梅。
沧海路从三岛去,玉山人到二星回。
黄金白氎饶君用,铜器应馀寄我来。
译文 / 白话释义

同时出使的时候推举出众的人才,到达异国受到迎接叩拜,多座城池大开城门。宣扬教化一直到达东西各地,持节远行到大小梅岛(这里应是代指高丽的地方)。前往沧海之路要经过三座仙岛,像玉山般高洁的人到那两颗星星(代指高丽相关地方)再回还。黄金和白色的毛织物尽管你随意使用,铜器应该有余下的寄给我来。

注释

细毛布。音:dié;任凭、尽管。;手持符节。古代大臣出使或大将出师,皇帝授予符节,作为凭证及权力的象征。;宣扬风教德化。;这里指传说中的海上仙岛,常用来形容路途遥远且神秘。

赏析

这首诗在意境上,通过描述出使高丽的行程和情境,展现出一种宏大、开阔的意境。如“沧海路从三岛去,玉山人到二星回”描绘出路途遥远且带有神秘色彩的画面,仿佛将读者带到那遥远的海外之境。 在写作手法上,运用了借代的手法,像“大小梅”“二星”等词代指高丽的地方,使诗句更加含蓄且富有诗意。同时,诗的前两联叙事,后两联在叙事中夹杂抒情和嘱托,结构较为清晰。 从情感表达来看,诗中既有对出使之人的赞美,如开篇提到的“并使时推出众材”,肯定其出众的才能;又有朋友之间亲昵的嘱托,如“铜器应余寄我来”,体现出一种质朴而真实的友情。 主题思想围绕出使高丽这一事件展开,既展现出外交使者的风采,又表达出朋友间的情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。