后秋兴八首九月初二日,泛舟吴门而作

清 · 钱谦益 · 七言律诗

原文
棋罢何人不说棋,闲窗覆较总堪悲。
故应关塞苍黄候,未是天公皂白时。
火井角芒长焰焰,日宫车辇每迟迟。
腐儒未谙楸枰谱,三局深惭廑帝思。
译文 / 白话释义

下完棋后谁不会谈论棋呢,在闲窗下复盘比较总是令人悲伤。原本就处于关塞动荡不安的时候,还不是上天分辨是非的时候。火井中的火光闪耀着炽热的光芒,太阳的车辇常常行动迟缓。迂腐的儒生不熟悉下棋的棋谱,下了三局棋深深惭愧辜负了皇帝的思念。

注释

覆,覆盖、复盘;较,较量、比较。指在闲窗下复盘对弈,比较棋艺。这里表示对过去之事的回忆和思考。;苍,青色,引申为苍老、苍凉;黄,黄色,象征着衰败。形容关塞景象的苍凉衰败,暗示时局的动荡不安。出自《墨子·所染》'见染丝者而叹曰:染于苍则苍,染于黄则黄。';皂,黑色;白,白色。原指黑色和白色,在这里比喻是非、对错。意为还不是上天分辨是非的时候,表达了对时局的无奈和对未来的迷茫。;古代传说中的井,其火可燃。这里可能是指一种特殊的自然现象或地名,在诗中用来渲染一种神秘而炽热的氛围。;楸和枰都是棋盘的材料,楸木质地坚硬,枰则是棋盘的统称。这里代指下棋的棋具,体现了诗人对棋艺的关注以及自身的文人气质。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了借景抒情的手法,通过'火井角芒长焰焰,日宫车辇每迟迟'这样的景象描写,烘托出一种动荡不安、等待时机的氛围。情感表达上,诗人以棋事起兴,表达了对时局的忧虑和自己的无奈之感,闲窗覆较的悲伤背后蕴含着对国家命运的关切。意境营造上,描绘出了一种复杂而沉闷的画面,既有棋事的静谧,又有关塞苍黄的动荡,相互交织。主题思想上,主要反映了诗人在动荡时期的迷茫和对自身能力的反思,既感慨自己不谙世事,又担忧国家的命运。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。