后秋兴八首辛丑二月初四日,夜宴述古堂,酒罢而作

清 · 钱谦益 · 七言律诗

原文
毳帐喧呼夜赌棋,朝来剺面枕尸悲。
那知雾塞飙回候,乍见天开地裂时。
草外流人欢汉匿,御前和尚泣军迟。
衔须引颈多元老,哭到穷途辍论思。
译文 / 白话释义

在毡帐中喧闹地夜间赌棋,早晨起来看到人们割面枕着尸体而悲伤。哪里知道在迷雾阻塞、狂风回旋的时候,突然见到天开地裂的景象。草原之外流亡的人欢欣,汉人隐匿起来,御前的和尚哭泣着军队行动迟缓。含着胡须伸长脖子有众多元老,哭到走投无路停止了对朝廷的思虑。

注释

用兽毛制成的帐篷,古代游牧民族居住的帐篷。常用来指代北方民族或其居住的地方。;古代一种习俗,用刀划脸。表示悲痛、自责或誓师等。这里描绘早晨人们割面以表达悲伤之情。;狂风。常用来形容大风、疾风等。在诗中营造出一种狂风回旋的动荡氛围。;含着胡须。常用来表示老人的忧愁或沉思。这里形容元老们的神情。;伸长脖子。形容盼望、期待或遭受痛苦时的姿态。诗中表现元老们的急切和无奈。

赏析

这首诗通过描绘夜晚毡帐中的赌棋、早晨的悲惨景象以及各种人物的反应,展现了动荡时代的混乱与无奈。从写作手法上看,对比鲜明,如‘夜赌棋’与‘枕尸悲’的对比,突出了局势的反差。情感表达上,充满了对乱世的悲痛和对国家命运的忧虑。意境营造方面,‘雾塞飙回’等词语营造出一种迷茫、动荡的氛围。主题思想上,深刻地反映了当时社会的动荡不安以及人们的苦难。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。