后庭宴过东皋故址
清 · 董元恺 · 五言
原文
滚滚洪涛,潇潇暮雨。春云遮住春归路。片云岭外是江南,岭中尚隔千重雾。
长年稳挂轻帆,欲趁东风飞去。滩高溜急,不放扁舟度。共是别离人,又添肠断句。
译文 / 白话释义
汹涌澎湃的洪涛滚滚,傍晚的雨淅淅沥沥地下着。春天的云彩遮蔽了春天回去的道路。那一片云彩下岭南之外就是江南,可岭南之中还隔着重重迷雾。船工常年稳稳地挂起轻帆,想要趁着东风快速驶去。但是河滩高耸水流湍急,不让小船渡过。我们都是离别的人,又增添了令人断肠的诗句。
注释
本义是长的船桨,这里指代船。;指五岭以南地区,在当时属于偏远之地。
赏析
从文学手法上看,开篇‘滚滚洪涛,潇潇暮雨’,运用叠词‘滚滚’和‘潇潇’,生动地描绘出洪涛的汹涌和暮雨的淅沥,从听觉和视觉上给人以强烈的冲击感,渲染出一种压抑、迷茫的氛围。‘春云遮住春归路’一句中,‘春’字的重复使用,强调了归乡的时节,同时也赋予了云以人的行为‘遮住’归乡路,把无形的阻碍具象化。情感表达上,整首词充满了归乡不得的惆怅和哀怨,如‘岭中尚隔千重雾’‘滩高溜急,不放扁舟度’等句,借景抒情,通过描写路途的重重阻碍来表达归乡的艰难以及内心的痛苦。在意境营造方面,词中描绘的洪涛、暮雨、春云、迷雾、高滩急流等景象,共同构建出一幅阴晦、迷茫、充满险阻的画面,很好地烘托出离人归乡难的凄凉意境。主题思想围绕着归乡途中遇阻,表达了离人对归乡的渴望以及归乡不得的悲苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。