原文

燕麦争飞，兔葵如簇

斜阳影外伤心目

十年此地盛楼台，繁华一瞬惊吹烛

几丝垂柳寒塘，稳睡双双属玉

樵歌鱼笛，恍听当时曲

草色月凄迷，铃声风断续

滚滚洪涛，潇潇暮雨

春云遮住春归路

片云岭外是江南，岭中尚隔千重雾

长年稳挂轻帆，欲趁东风飞去

滩高溜急，不放扁舟度

共是别离人，又添肠断句

译文 / 白话释义

燕麦四处纷飞，兔葵丛生成簇。斜阳映照下的景象让人触目伤心。十年前这里高楼台阁盛极一时，繁华如同吹灭蜡烛一般瞬间消逝。几缕垂柳垂在寒塘边，双双属玉鸟安稳地睡在那里。樵夫的歌声和渔人的笛声，恍惚间仿佛听到当年的曲调。草色在月色下显得凄迷，风铃声断断续续。滚滚的洪涛涌起，潇潇暮雨落下。春天的云彩遮住了春天回去的路。片云之外的山岭那边是江南，可山岭中还隔着千重迷雾。船工常年稳稳地挂着轻帆，想要趁着东风飞驶而去。可是滩高水急，不让小船渡过。大家都是离别的人，又增添了令人断肠的诗句。

注释

一种水鸟名。

赏析

从文学手法上看，此词善用景物描写来烘托氛围。开篇的“燕麦争飞，兔葵如簇”描绘出一片荒凉之景，以景语开篇奠定了全词的哀伤基调。词中多处运用对比，如“十年此地盛楼台，繁华一瞬惊吹烛”将曾经的繁华与如今的衰败作对比，强烈地突出了世事无常、沧海桑田的感慨。在情感表达方面，充满了对故地繁华不再的哀伤与对往昔的追忆，同时又有着离别的愁苦。在意境营造上，通过描写斜阳、寒塘、垂柳、洪涛、暮雨等景象，营造出一种凄凉、落寞、迷茫的意境。主题思想上，既有对历史兴衰的喟叹，又有身处困境（滩高溜急，扁舟难渡）中的离人愁绪。

主题与意象

伤今昔怀往昔凄凉景离别愁历史叹借景情仕途困

后庭宴 过东皋故址

后庭宴过东皋故址