唐 · 张南史 · 五言

原文
花,花。
深浅,芬葩。
凝为雪,错为霞。
莺和蝶到,苑占宫遮。
已迷金谷路,频驻玉人车。
芳草欲陵芳树,东家半落西家。
愿得春风相伴去,一攀一折向天涯。
译文 / 白话释义

花儿啊,花儿。颜色有深有浅,花朵芬芳美丽。凝聚起来像雪一样,错杂相间如霞一般。黄莺和蝴蝶纷纷飞来,占满了苑囿,遮蔽了宫室。已经使金谷园的道路令人着迷,频繁地让美人的车驾停留。芳草想要高过芳树,东家的花朵半落而西家的正盛开。但愿能与春风相伴离去,一路攀折走向天涯。

注释

芬芳的花。葩,pā,本义为草木的花。;凝结,这里形容花的洁白如雪,好像凝结而成。;古代养禽兽植林木的地方,多指帝王的花园。;金谷园中的道路,金谷园是古代著名的园林,这里代指美好的园林景色。;通‘凌’,高出,超越。

赏析

这首诗以‘花’为题,围绕花展开多方面的描写。从文学手法上看,诗中运用了比喻的手法,如‘凝为雪,错为霞’,将花比作雪和霞,生动地描绘出花朵的颜色洁白如雪、艳丽如霞的特点,给人以直观的视觉感受。在结构上,采用了叠字‘花,花’开篇,起到强调主题的作用,并且通过对花的不同状态、与周边事物关系等多方面的描写层层递进。情感表达上,诗人对花充满了喜爱之情,从细致描绘花的美丽以及花所吸引的莺蝶、美人等就可看出。在意境营造方面,构建出了一个繁花似锦、充满生机与色彩的景象,无论是雪霞般的花色,还是莺蝶飞舞、美人停车的场景,都让读者仿佛置身于一个花的世界之中。主题思想上,主要是对花的赞美,展现出花的迷人魅力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。