送李侍御入茅山采药

唐 · 张南史 · 五言律诗

原文
苦县家风在,茅山道录传。聊听骢马使,却就紫阳仙。
江海生岐路,云霞入洞天。莫令千岁鹤,飞到草堂前。
译文 / 白话释义

苦县的家族风尚依然留存,茅山的道录得以传承。暂且听凭骢马使君的差遣,之后去追随紫阳仙人。江海之间产生了歧路,云霞飘入神仙洞府。不要让千年的仙鹤,飞到我的草堂之前。

注释

古县名,在今河南鹿邑,老子的故乡,这里可能暗示友人的家族与老子道家文化有所渊源。;骢马,青白色相杂的马。骢马使,指骑骢马的使者,这里代指友人的世俗身份。;指仙人,紫阳为神仙洞府之类的地方,这里表示友人要去追随的求道之处。;岔路,这里寓意人生道路的不同选择。;道教用以称神仙居住的地方。

赏析

从文学手法上看,首联运用对仗手法,‘苦县家风’对‘茅山道录’,整齐而有节奏感,点出友人的家族传承与此行的目的——入茅山采药求道。颔联‘聊听’与‘却就’相对,一个‘聊’字体现出友人暂时的身份和使命,‘却’字则表明他对求道的最终向往。颈联描绘出一幅壮阔而富有仙境气息的画面,‘江海’‘云霞’等意象宏大开阔,‘生岐路’暗示着人生选择的多样,‘入洞天’则充满神秘的仙意,此联通过对自然景象的描写营造出空灵、幽远的意境。从情感表达来说,尾联作者以一种诙谐而又略带惆怅的口吻,表达对友人的不舍,他不希望友人所化的千岁鹤飞到自己草堂前,因为这意味着友人已彻底远离尘世,侧面烘托出二人之间深厚的情谊。主题思想上,这首诗既表达了对友人入茅山求道采药之事的叙述,又流露出对友人的不舍之情,同时还带有对求道这一行为的尊重与向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。