花朝听莺

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
旭日明霞报晓晴,双柑斗酒出东城。
芳郊锦簇千林满,好鸟音传百啭清。
玉管缓随歌嗓滑,金衣斜度舞腰轻。
从今厌听平康曲,嬴得青楼薄幸名。
译文 / 白话释义

明亮的太阳和绚烂的彩霞宣告早晨的晴朗,提着两个柑橘带着美酒出了东城。美丽的郊外如锦缎般聚集着繁花布满众多树林,可爱的鸟儿叫声婉转清亮地传来。悠扬的箫管缓缓吹奏与鸟儿的歌声相和,黄莺像穿着金衣轻盈地飞过舞动的细腰般的柳枝。从今往后厌烦听那青楼中的曲子,免得落得个在青楼薄情负心的名声。

注释

旧俗以农历二月十五日为百花生日,号花朝节,也有二月初二或二月十二之说。此处指花开的时节。;比喻春天游玩胜景。出自冯贽《云仙杂记》卷二引《高隐外书》:‘戴颙春携双柑斗酒,人问何之,曰:‘往听黄鹂声。此俗耳针砭,诗肠鼓吹,汝知之乎?’;鸣声婉转多样。;此处指箫笛一类的管乐器。;此处指黄莺,因其羽毛黄色,故称。;唐朝长安有平康坊,是妓女聚居之地,后来泛指妓院。;薄情,负心。

赏析

从文学手法上看,首联‘旭日明霞报晓晴,双柑斗酒出东城’点明时间和出行之事,通过‘旭日’‘明霞’等意象渲染出明朗欢快的氛围,直叙出游。颔联‘芳郊锦簇千林满,好鸟音传百啭清’运用了视觉描写‘芳郊锦簇千林满’与听觉描写‘好鸟音传百啭清’相结合的手法,展现出郊外繁花似锦、鸟儿鸣叫清脆的美好景象。颈联‘玉管缓随歌嗓滑,金衣斜度舞腰轻’进一步从声音和动态的角度描写黄莺,‘玉管’与‘歌嗓’相和,把黄莺比作穿着金衣的精灵在舞动的柳枝间穿梭,富有想象力。尾联‘从今厌听平康曲,嬴得青楼薄幸名’则是一种情感的转折,与前面出游听莺的欢快形成对比,表达出一种对青楼薄幸名声的厌弃。在情感表达上,前部分充满了对春景和黄莺的喜爱之情,而结尾处却转向对青楼生活的厌弃。在意境营造上,前面营造出了一幅春和景明、鸟语花香的欢快郊游意境。主题思想上主要围绕着春日郊游听莺展开,最后表达对某种生活方式的态度转变。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。