华发

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
华发萧萧老蜀关,倦飞可笑不知还。
人生只似驹过隙,世事莫惊雷破山。
光景半销樽酒里,英豪或隐博徒间。
车帷闭置真何乐,书剑飘然未厌闲。
译文 / 白话释义

白发稀疏地在蜀地的关隘渐渐老去,疲倦于飞翔(此处喻指奔波)却可笑自己还不知道回归。人生就好像白驹过隙般短暂,世间之事不要像惊雷破山那般令人惊恐。美好的时光大半都在饮酒中消逝,英雄豪杰也许就隐匿在赌徒之间。关闭车帷(坐车中)安闲不动真有什么快乐吗?手持书剑潇洒自在并不厌恶清闲。

注释

花白的头发。‘华’,读音‘huá’;稀疏的样子。;白驹过隙,像小白马在细小的缝隙前跑过一样。形容时间过得极快。;赌徒。;车上的帷幕。

赏析

从文学手法上看,首联‘华发萧萧老蜀关,倦飞可笑不知还’运用了借代的手法,以‘华发’代指人渐老,形象地写出诗人在蜀地的衰老之态。同时‘倦飞’化用了陶渊明‘鸟倦飞而知还’的典故,委婉表达自己想要归隐却未能的矛盾心理。颔联‘人生只似驹过隙,世事莫惊雷破山’运用比喻,将人生比作白驹过隙,感慨时光短暂,又用‘惊雷破山’来形容世事的惊变,富有想象力。颈联‘光景半销樽酒里,英豪或隐博徒间’通过描写把时光消耗在酒中以及英豪隐匿于博徒间的现象,表达出对人生的无奈和世事无常的感叹。尾联‘车帷闭置真何乐,书剑飘然未厌闲’通过反问与对比,表达自己对那种封闭在车帷中看似安乐实则无趣生活的不屑,更向往书剑相伴的潇洒闲适生活。在情感表达上,全诗充满了对时光流逝、人生短暂的感叹,对自己奔波劳累而未得归宿的无奈,以及对潇洒自由生活的向往。在意境营造上,既有对衰老自身在蜀地关隘的萧索画面描写,又有对人生如驹过隙、世事变幻的哲理思考画面。主题思想上主要探讨了人生的意义、归宿以及对世间百态的看法。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。