花犯 初寒怀故乡节物,即寄琢丈北京
近代 · 姚鹓雏 · 五言
原文
卷晴沙,商风乍紧,羁愁便纷起
水乡情味,是绀蟹初过,莼雉微紫
暗飘霰点灯窗细
鲈鱼看正美
记似说、拂衣曹掾,归程轻万里
重寻旧游赋北征,知应绕旅梦,东篱花绮
山翠近,园芜浅,瘦筇闲倚
悲秋叶、仗拈俊语,还岁晚、迢迢通素鲤
漫问取、烟波生计,横云斜照里
译文 / 白话释义
卷起晴沙,秋风突然变得紧促,羁旅的愁绪便纷纷涌起。水乡的情味,是刚过去的深青色螃蟹,莼菜和野鸡呈现出微微的紫色。暗暗飘下的雪珠打在窗户上,显得细细的。鲈鱼正肥美,记得好像曾说过,辞去官职像拂衣而去的曹掾,回归的路程轻松万里。重新追寻过去游玩的经历,写下北征的赋,知道应该在旅梦中萦绕,东篱的花朵绚丽。山色翠绿临近,园中的杂草浅浅的,瘦弱的竹杖悠闲地倚靠。悲叹秋天的叶子,凭借着巧妙的语句,到了年岁已晚的时候,遥远地通过书信传递消息。漫不经心地询问那烟波中的生计,在横云斜照之中。
注释
秋风,古代以五行配五方,秋属金,其音为商,故称秋风为商风。;深青色的螃蟹,绀,深青带红之色。;莼菜和野鸡,莼,多年生水草,嫩叶可做汤菜;雉,野鸡。;一种竹子,可做手杖,这里指瘦弱的竹杖。;书信的代称,古乐府《饮马长城窟行》有'客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书'的诗句,后以素鲤代指书信。
赏析
在意境方面,营造出了一种清冷、孤寂的氛围,如'卷晴沙,商风乍紧'描绘出秋风乍起、卷起晴沙的景象,烘托出羁旅之人的愁绪。写作手法上,运用了对比,如'水乡情味,是绀蟹初过,莼雉微紫',将水乡的景物与其他地方对比,突出水乡的独特情味。情感表达上,通过对故乡节物的怀念,深刻地表达了羁旅之人的思乡之情,如'暗飘霰点灯窗细。鲈鱼看正美。记似说、拂衣曹掾,归程轻万里',细腻地展现了对故乡风物的眷恋和归乡的渴望。主题思想上,以初寒时节怀故乡节物为线索,抒发了远离家乡的孤独和对故乡的深深思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。