花犯·初秋山中始见红叶,和碧山
清 · 杨玉衔 · 五言
原文
影娟娟,斜阳古道,红尘逐流水。故乡百里。自病叶辞柯,同入秋思。塞鸿未到情难寄。天涯亭独倚。
记艳迹、御沟题句,醒来原梦里。何须妆点买脂胭,斑斓似郑佩,江皋同委。妃子靥,初中酒、不关憔悴。催诗料、檐花伴落,飘几片、敲门人欲起。偶晓醉,篱边卧处,偎身疑锦被。
译文 / 白话释义
身影美好轻盈,斜阳照着古老的道路,尘世的纷纷扰扰如同流水般消逝。故乡在百里之外。自从病叶从树枝上飘落,一同进入了秋天的思绪之中。塞外的大雁还没有到来,情思难以寄托,独自在天涯的亭子里倚靠着。记得那美好的事迹,在皇宫的水沟边题诗,但醒来才发现原来只是一场梦。何必用脂胭来妆点,(红叶)色彩斑斓如同郑交甫所遇仙女的玉佩,在江边一同委弃。像杨贵妃酒后的脸颊,刚刚有了酒意,与憔悴无关。催发诗兴的素材,是屋檐下的落花相伴飘落,飘下几片,像是在敲打着门让人想要起身。偶然清晨醉酒,在篱笆边卧倒之处,红叶依偎着身体,让人怀疑是锦被。
注释
姿态柔美的样子。常用来形容物体的美好形态。;从树枝上飘落。柯,树枝。;流经宫苑的河道。多在诗文中指代皇宫或宫廷之事,这里‘御沟题句’有特殊的文化典故意义。;江边高地。;本指杨贵妃脸上的酒窝,这里用来形容红叶如同杨贵妃酒后的脸颊般娇艳。
赏析
从文学手法上看,本词运用了多种意象营造氛围,如‘斜阳古道’‘病叶辞柯’等,这些意象组合起来构建出一种孤寂、萧索的秋意氛围。词中多处运用典故,‘御沟题句’‘郑佩’等典故的运用,丰富了词的内涵,使词作富有历史文化底蕴。在情感表达方面,词中充满了思乡之情,‘故乡百里’点明思乡的情愫,同时又有孤独寂寞之感,如‘塞鸿未到情难寄。天涯亭独倚’,将孤独的游子形象刻画出来。在意境营造上,全词以初秋山中红叶为线索,串联起各种景象和思绪,描绘出一幅秋意渐浓、孤独寂寥的画面。主题思想围绕着秋意中的情思展开,既有对故乡的思念,又有对往昔美好之事的追忆,以及身处孤独境地的感慨。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。