画舫四首

清 · 孙原湘 · 七言

原文
画舫相排若比邻,不曾珠箔障香尘
一家语笑情初洽,半晌沉吟态更真
纨扇偶擎非掩敛,罗衣欲换且逡巡
凭阑囗自青天看,几见嫦娥要辟人
一分才调一分情,全是玲珑不是轻
倾国偶逢须福分,守宫才退更鲜明
裙边蝴蝶郎持定,袖上花枝姊唾成
仙骨未容人仿佛,自临春水照盈盈
左倚兰桡右桂旗,惊鸿影落碧玻璃
生成细骨轻躯好,悉听横看侧视宜
恕我狂名帘不下,厌人谀语傍潜移
幽兰自是深闺种,许蝶闻香禁蝶知
亚字红桥折向东,橹枝摇曳太匆匆
云多离合晴难定,花有阴阳致不同
逼近更闻香荡越,薄瞑犹胜月朦胧
明眸焉肯轻回睐,自觉微波面面通
译文 / 白话释义

画舫一艘挨着一艘就像相邻的人家,不曾用珠帘遮挡香气和尘埃。一家之中欢声笑语感情刚刚融洽,半晌的沉思模样更加真实。偶尔举起纨扇并非是遮遮掩掩,想要更换罗衣还在迟疑。靠着栏杆只是向青天望去,何曾见过嫦娥要避开他人呢。一分的才情就有一分的风情,全然是心思玲珑而非轻浮。偶然遇见倾国倾城之人须有福气,守宫砂刚消退后(女子)更加明艳动人。裙子边的蝴蝶被情郎拿住,衣袖上的花枝像是姐姐唾成(的图案)。仙子般的气质不容他人模仿,自己站在春水边映照出美好的身姿。左边靠着木兰做的船桨右边挂着桂旗,惊鸿般的身影落在碧绿的水面上。生来就有纤细的骨架轻盈的身躯很好,不管是横着看还是侧着看都适宜。原谅我狂放的名声而不放下帘子(遮挡),讨厌别人阿谀的话语悄悄移开(不听)。幽兰自然是生长在深闺之中,允许蝴蝶闻到香气但禁止蝴蝶知晓(更多)。亚字形的红桥折向东方,橹枝摇荡得太过匆忙。云彩大多聚散离合晴天难以确定,花朵有阴阳之分所以形态不同。靠近了更能闻到飘荡的香气,傍晚时分还胜过月色朦胧的时候。明亮的眼睛怎肯轻易回顾,自己感觉周围处处都有微妙的情感联系。

注释

即珠帘,珍珠缀成的帘子,多用来形容华丽的装饰。;细绢制成的团扇。在古代诗词中常被用来烘托女子的形象。;因为有所顾虑而徘徊不前或退却。;形容女子极其美丽,出自‘北方有佳人,绝世而独立。一顾倾人城,再顾倾人国。’;这里指守宫砂,是中国古代验证女子贞操的药物。;兰木制成的船桨,常用来指代船。;以桂木做杆的旗,常出现在古代文学作品中形容船只等的装饰。;飘荡、散发的意思。;傍晚,薄暮。;回头看。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了细致的描写手法。如在描绘人物时,‘纨扇偶擎非掩敛,罗衣欲换且逡巡’通过人物的动作细节,生动地展现出女子的娇羞神态。在写景方面,‘云多离合晴难定,花有阴阳致不同’,以云的离合、花的阴阳对比来营造出一种变幻的氛围。情感表达上,既有对画舫中女子的欣赏与爱慕之情,如‘一分才调一分情,全是玲珑不是轻’,也有一种对美好事物的怜惜之感。在意境营造上,诗中通过对画舫、女子、周边景物的描写,构建出一种精致、柔美的氛围,像是一幅细腻的工笔画。主题思想围绕着对画舫女子的刻画以及对这种美好景象的感叹,展现出一种对美的追求与向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。