花犯·陌上见杨柳
清 · 庄棫 · 五言
原文
粉墙阴,丝丝柳色,芊绵弄清景。暗尘轻莹,早梦绕江潭,愁绪难竟。去年绣阁藏鸦鬓,鞭丝更掩映。怎解道、娉婷丰度,征人难再问。
今年绿杨又依依,柔条似可折,天涯谁赠。飘荡里,阑干畔,游丝无定。待侬与、燕莺细语,春正在、梢头烟霭暝。漫忆那、水边飞絮,化萍青眼剩。
译文 / 白话释义
在粉墙的阴影下,丝丝柳色,柔长绵密地摆弄着美好的景致。暗暗的飞尘轻轻飘动,早就梦绕着江潭,愁绪难以终结。去年在绣阁里藏着鸦色发髻(的女子),马鞭的丝缕更与她相互掩映。又怎么能说,那美好的姿态仪容,远行之人再难询问。今年绿色的杨柳又轻柔地随风摆动,柔软的枝条似乎可以折下,可是天涯之人谁能赠送(这柳枝)。在飘荡之中,栏杆之畔,那游丝飘忽不定。等我和燕子黄莺轻声细语,春天正在,树梢头烟雾霭霭变得昏暗。徒然回忆起那水边飞絮,化作浮萍只剩下(让人)青眼相看。
注释
草木茂盛的样子,此处形容柳丝茂密。;完毕,终了。;形容女子乌黑的发髻,像能藏起乌鸦。;形容女子姿态美好。;飘动着的蛛丝等,这里形容飘忽不定的状态。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了借景抒情的手法。上阕开篇描绘出杨柳依依的景象,‘粉墙阴,丝丝柳色,芊绵弄清景’,以细腻的笔触勾勒出一幅春日柳色图,奠定了全词的基调。其中‘丝丝’细致地描绘出柳枝的形态。‘暗尘轻莹’等句则营造出一种朦胧、惆怅的氛围。在情感表达上,整首词充满了忧愁和思念。上阕通过回忆去年与女子的相见,‘去年绣阁藏鸦鬓,鞭丝更掩映’,体现出对往昔美好的怀念。下阕‘今年绿杨又依依,柔条似可折,天涯谁赠’,将眼前的杨柳与思念之人联系起来,借折柳赠别的习俗,表达出对远方之人的思念以及难以相见的惆怅。在意境营造方面,词中既有春日杨柳的柔美意境,又有因思念而产生的惆怅、迷茫的意境,如‘待侬与、燕莺细语,春正在、梢头烟霭暝’,将春景与词人的惆怅情绪相融合。主题思想围绕着对往昔美好时光的怀念和对远方之人的思念展开,借杨柳这一意象贯穿始终,表达出无尽的愁思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。