花犯·庭中莳红蔷薇一丛,百朵烂漫,春余因忆先太夫人所居室后院此花最盛,游子不归,往往独赏自被兵后,老屋仅存,今又值花时矣
清 · 金兆蕃 · 五言
原文
尽缠绵,柔条嫩蕊,东风为伊住。夜来酥雨。化万点殷红,风定犹舞。更谁听取残鹃语。楼头人竞妩。
我但恐、雪疏衰鬓,斜簪花未许。年年白云念吾亲,芳丛只梦绕,徂归频误。晨幌启,褰衣立、片霞明处。天涯望、几回共对,春逝矣、平芜怀旧圃。空剩有、斜阳余绮,残英惊倦旅。
译文 / 白话释义
那柔条嫩蕊极尽缠绵之态,东风似乎为它停留。夜间降下如酥小雨,(蔷薇花)化作万千点深红之色,风停后还似在飘舞。还有谁去听那残败杜鹃的啼鸣呢?楼头上的人竞相展示自己的美丽。我只是担心自己稀疏花白的鬓发,连斜插一朵花(都显得不相称)也不被允许了。 每年看到白云都会思念我的亲人,那花丛只能在梦中萦绕,(我)却屡屡误了归期。早晨拉开帘幕,提起衣服站在那一片霞光映照之处。在天涯远望,多少次想象和亲人共同面对(这花丛),春天逝去了,望着平旷的原野怀念旧时的园圃。只剩下那斜阳的余晖,残败的花朵让疲倦的旅人惊心。
注释
栽种,移植。;深红,红中带黑。;提起衣服。;草木丛生的平旷原野。;残花。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了多种描写手法。开篇‘尽缠绵,柔条嫩蕊,东风为伊住’通过拟人手法赋予蔷薇和东风以人的情感和动作,生动地描绘出蔷薇花的柔美姿态和东风的眷顾。‘化万点殷红,风定犹舞’既有视觉上的色彩描写,又有动态描写,写出蔷薇花被雨打后的艳丽与凄美。在情感表达方面,这是一首充满思乡思亲之情的词。词人借庭中的蔷薇花,抒发了游子对先太夫人的思念以及对故乡老屋的怀念。意境营造上,词中既有蔷薇花盛开时的绚烂景象,如‘尽缠绵,柔条嫩蕊’‘化万点殷红’,又有残败后的萧索,像‘残英惊倦旅’,形成鲜明对比,烘托出词人惆怅、哀伤的心境。主题思想围绕着思念亲人、怀念故乡展开,借物抒情,以蔷薇花贯穿始终,将往昔的美好回忆与如今的孤寂、漂泊相对比,表达了无尽的乡愁与思亲之苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。