花犯·用清真韵
清 · 王鹏运 · 五言
原文
渭城西,丝丝倦柳,催人试愁味。雪欺霜缀,休更说腰肢,风外纤丽。玳筵旧日清歌倚,投壶天正喜。尚仿佛、云屏寒浅,添香偎绣被。
梨园至今散如烟,风尘共吊影,惊心雕悴。肠暗断,凝碧上、管弦凄坠。东风扬、落花似雪,谁更识、龟年愁病里。算付与、龙钟双袖,潸痕清泻水。
译文 / 白话释义
渭城的西边,丝丝疲倦的柳丝,催着人尝试愁苦的滋味。被雪欺凌又被霜点缀,更不要说它的腰肢,在风中有纤细美丽的姿态。往昔在华美的宴席上倚靠着清歌相伴,投壶玩乐时正满心欢喜。还仿佛能看到,云屏透着浅浅的寒意,添上香料依偎在绣被之中。梨园之人到如今已经像烟一样离散,在风尘中独自顾影自怜,令人惊心的是憔悴的模样。暗暗愁断柔肠,在凝碧池上,管弦之音凄惨地坠落。东风扬起,落花像雪一样,又有谁更能了解李龟年在愁病之中的状况呢。只算是交给这龙钟老态的双袖,清泪如泻水一般流下。
注释
玳瑁装饰的华丽宴席。;古代士大夫宴饮时做的一种投掷游戏,也是一种礼仪。;凝碧池,唐代洛阳禁苑中池名,此处借指曾经有歌舞盛事之地。;李龟年,唐代著名乐师,这里指代曾经的梨园艺人。;形容年老体衰、行动不便的样子。
赏析
这首词意境凄美而萧瑟。从文学手法上看,上阕开篇以‘渭城西,丝丝倦柳’起兴,借景抒情,用倦柳引出愁味,奠定了全词的情感基调。‘雪欺霜缀’对柳丝的描写运用了拟人的手法,生动地写出柳丝在霜雪之下的状态。‘玳筵旧日清歌倚,投壶天正喜。尚仿佛、云屏寒浅,添香偎绣被。’几句运用了回忆往昔欢乐时光的手法,与如今的凄凉形成鲜明对比。情感表达方面,词人通过描写如今的孤独憔悴,如‘梨园至今散如烟,风尘共吊影,惊心雕悴。’表达出对往昔繁华不再的悲叹,对人事变迁的感伤。在意境营造上,通过对柳丝、落花、凝碧池等景象的描写,营造出一种物是人非、清冷孤寂的意境。主题思想围绕着对往昔盛景不再的哀伤以及个人身世飘零的悲叹展开。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。