画夫子扇
宋 · 李之仪 · 七言绝句
原文
烟梢云顶石藏根,溪压舆梁晓乍分。
车盖定寻何处路,皇皇犹想为斯文。
译文 / 白话释义
云雾缭绕的竹梢与山峰之巅,石头隐藏着根基,溪流压着桥梁(这里指桥下溪流)清晨刚刚与桥分开。车盖(这里代指孔夫子出行的车驾之类)到底在寻找哪条路呢?心中惶惶不安仍然是为了这些文化礼仪之事。
注释
云雾缭绕的竹梢。;桥梁。舆,yú,原指车,这里可理解为与车相关的桥(桥下可行车之类的桥)。;古代车上遮雨蔽日的篷子,这里代指车驾,常用来表示有身份地位之人出行的座驾,此处用以指代孔子出行之类的情况。;同‘惶惶’,不安的样子。;指文化或文人;这里主要指孔子所倡导的文化礼仪等。
赏析
从文学手法来看,首联‘烟梢云顶石藏根,溪压舆梁晓乍分’通过描写云雾中的竹梢、山峰、藏根之石、桥下溪流等景象,采用了白描手法,勾勒出一幅清晨宁静且富有意境的画面,为后文的情感表达奠定了氛围。颔联‘车盖定寻何处路,皇皇犹想为斯文’则运用了设问的手法,先提出‘车盖定寻何处路’这样的疑问,然后自答‘皇皇犹想为斯文’,自然地引出对夫子为斯文之事的惶惶之心的感慨。在意境营造上,诗的前两句描绘出一种略带神秘、清幽的氛围,云雾、山峰、溪流等意象组合在一起,有一种空灵的美感。从情感表达而言,诗中表达了对夫子为文化传承而心怀惶惶的敬重之情,主题思想围绕着对孔子的缅怀与对其为文化贡献的尊崇展开,以简洁的语句体现出深厚的文化底蕴。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。