怀阿字掌孟崖州

明 · 释函是 · 七言律诗

原文
绝塞驱驰经两夏,珠崖跋涉又当春。
鹡原多难空劳汝,茅屋深移更累人。
荡荡薰风车辙远,条条细柳草堂新。
兴怀岂尽伤离别,白拂微言清昼贫。
译文 / 白话释义

在极远的边塞驱驰历经两个夏天,跋涉到珠崖(今海南)又正值春天。兄弟间多灾多难让你白白辛劳,深居茅屋更是拖累了你。广阔大地上风吹动车轮行向远方,条条细柳映衬着草堂清新。心中感怀哪里仅仅是感伤离别,手持拂尘谈说精微之语却清寒度日。

注释

鹡鸰鸟飞翔的原野,出自《诗·小雅·常棣》‘脊令在原,兄弟急难。’后以‘鹡原’比喻兄弟友爱,此处表达兄弟间患难与共的关系。;和暖的风,多指初夏时的东南风。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘绝塞’‘珠崖’等词点明空间的转换,‘两夏’‘当春’点明时间的推移,时空结合展开叙事,直接叙述行程。颔联运用典故‘鹡原’,以鹡鸰鸟来比喻兄弟,表达兄弟间的患难与共之情,同时‘多难’‘空劳汝’‘累人’等词写出了对兄弟的愧疚之感。颈联描绘了一幅开阔清新的画面,‘荡荡薰风’‘条条细柳’都是写景,一‘远’一‘新’,在写景之中又蕴含着诗人那种复杂的情绪,仿佛随着车辙远去的是自己的不安定的生活,而新的草堂则象征着一种新的希望或者是对往昔的一种感怀。尾联‘兴怀岂尽伤离别’转折,表明自己的感怀不只是离别,‘白拂微言清昼贫’则有一种对自身生活清苦却执着于精神世界(微言)的喟叹,整体意境开阔又带有一丝淡淡的忧伤。主题思想围绕着对兄弟的情感、自身的漂泊经历以及对生活境遇的感慨等方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。