怀成都十韵

宋 · 陆游 · 七言

原文
放翁五十犹豪纵,锦城一觉繁华梦。
竹叶春醪碧玉壶,桃花骏马青丝鞚。
斗鸡南市各分朋,射雉西郊常命中。
壮士臂立绿绦鹰,佳人袍画金泥凤。
椽烛那知夜漏残,银貂不管晨霜重。
一梢红破海棠回,数蕊香新早梅动。
酒徒诗社朝暮忙,日月匆匆迭宾送。
浮世堪惊老已成,虚名自笑今何用。
归来山舍万事空,卧听糟床酒鸣瓮。
北窗风雨耿青灯,旧游欲说无人共。
译文 / 白话释义

陆游我五十岁时还豪放放纵,在锦官城做了一场繁华美梦。用碧玉壶盛着竹叶春酒,骑着桃花骏马配着青丝缰绳。在南市斗鸡各自分成团伙,在西郊射雉常常命中目标。壮士手臂上站着绿丝带系着的猎鹰,佳人袍服上画着金泥绘就的凤凰。红烛怎知夜已将尽,穿着银貂皮衣不顾清晨霜重。海棠梢头一点红透春天归来,几朵早梅绽出新香微微颤动。酒徒们在诗社里从早忙到晚,日月匆匆交替迎送。人世变幻令人惊心已至老年,虚名只会自我嘲笑如今有何用处。回到山中房舍万事皆空,卧听酒槽床酒在瓮中鸣响。北窗下风雨中孤灯明亮,想要诉说旧日交游却无人与共。

注释

浊酒,音láo;马笼头,音kòng;使鸡相斗以决胜负的游戏,‘鬭’同‘斗’,音dòu;射猎野鸡;用丝线编织成的花边或扁平的带子,音tāo;同‘蕊’,花蕊,音ruǐ;榨酒的器具;明亮,音gěng

赏析

这首诗在文学手法上善用白描,如“竹叶春醪碧玉壶,桃花骏马青丝鞚”等句,生动地勾勒出往昔在成都时的生活场景,画面感极强。情感表达上充满对往昔成都繁华生活的怀念,从诗中描绘的斗鸡、射雉、诗酒交游等活动可见当时生活的丰富多彩,而如今“归来山舍万事空”“旧游欲说无人共”又表达出诗人的寂寥和对时光流逝、繁华不再的感慨。在意境营造方面,通过对往昔乐事和如今孤寂的对比描写,营造出一种繁华如梦、物是人非的意境。主题思想主要围绕着对往昔成都生活的追忆以及对时光易逝、世事无常的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。