怀城中诸公
明 · 释函可 · 五言律诗
原文
只在边尘里,年年老别离。
冰霜原共苦,山水岂余私。
有命荷皇泽,无家感佛慈。
愿言各努力,庶足慰相思。
译文 / 白话释义
只是身处边疆的战尘之中,年年都因长久的离别而老去。冰霜的艰苦原本大家共同承受,山水的美景又怎会独自享有。有幸承受皇恩,没有家庭却感激佛的慈悲。但愿大家各自努力,或许足以慰藉彼此的思念。
注释
边疆的战尘,指代边疆的战争或不安定的环境。;承受,常用于古文中表示接受某种恩泽或责任。;表示希望、期望,有或许、也许的意思。
赏析
从文学手法上看,首联‘只在边尘里,年年老别离’直接点明身处边地、饱受别离之苦的情境,以直白的叙述开启全诗的情感基调。颔联‘冰霜原共苦,山水岂余私’运用对比手法,将共苦的冰霜与无私的山水相对比,表现出众人同甘共苦的情谊。在情感表达方面,全诗充满了对城中诸公的思念以及身处边地的孤独、困苦之感,同时也有对皇恩和佛慈的感激之情。在意境营造上,‘边尘’‘冰霜’等词描绘出边地艰苦、肃杀的氛围。主题思想围绕着对友人的思念、自身边地生活的感慨以及对各方恩泽的感恩展开,整体情感复杂而真挚。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。