怀陈实庵内翰

明 · 张穆 · 七言律诗

原文
大梁为客未酬恩,当是淮阴不负人。
片语合曾通杵臼,尺书无那杳鸿鳞。
昔年范叔寒犹在,此日相如客自贫。
上下纵横数千载,至今重忆信陵君。
译文 / 白话释义

在大梁做客却未能报答恩情,应当像淮阴侯韩信那样不辜负他人。曾经简短的话语就能与他结交如同杵臼之交,如今却无奈书信杳无音信,如同鸿雁鳞鱼般难以联系。往年范雎身处贫寒之中,如今我相如也如同他一般客居他乡而贫困。从古至今上下纵横数千年,到如今仍然深深怀念信陵君。

注释

战国时魏都城,在今河南开封。这里代指诗人所在的地方。;古县名,在今江苏淮安。这里以韩信为例,表明应不负他人。;舂米的杵和臼,常用来比喻交友不分贵贱。这里指曾经与陈实庵有过深厚的情谊。;书信,古代用木简或绢帛书写,通常长一尺左右,故称尺书。这里表示与友人的书信往来。;鸿雁和鱼鳞,常用来比喻书信或消息。这里形容与友人失去联系,书信难达。;即范雎,战国时魏人,曾在秦国为相。这里以范雎的贫寒来映衬自己的处境。;指司马相如,西汉文学家。这里诗人以相如自比,表达自己客居他乡的贫困。;战国四公子之一,魏昭王少子,名无忌。他礼贤下士,门下食客三千。诗人怀念信陵君,表达了对他的敬仰和对贤能之人的向往。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比的手法,如将自己在大梁的处境与韩信、范雎等古人相比较,突出了自己的境遇。情感表达上,既有对未酬恩的遗憾,又有对友人杳无音信的无奈,同时还蕴含着对信陵君的深深怀念之情。意境营造上,通过对大梁、淮阴等历史地名的提及,营造出一种历史的厚重感和沧桑感。主题思想上,主要表达了诗人在异乡的孤独与对友情、历史的感慨,以及对自己人生境遇的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。