怀陈司马孔震
明 · 佘翔 · 七言
原文
虹桥高驾锁延津,短发孤帆笑此身
云暗千峰流水咽,双龙未合倍愁人
仙踪何处醉屠苏,囊里长悬五岳图
独倚扁舟怀下榻,九峰山外白云孤
大横山色望中青,飘泊偏怜水上萍
欲问杜陵投辖兴,老来嗜酒一猩猩
五湖曾是学鸱夷,到处轻赍任所之
安得云窝陪杖屦,钧天乐奏自明时
译文 / 白话释义
虹桥高高架起横锁延津,短发之人独驾孤帆自嘲此身。乌云使千峰暗淡流水呜咽,双龙不能相聚更使人忧愁。仙人的踪迹不知在何处醉饮屠苏酒,行囊中常常悬挂着五岳的地图。独自靠着小船怀念曾经的盛情接待,九峰山外只有孤独的白云。大横山在视野中呈现出青黑色,漂泊之人特别怜惜水上的浮萍。想要询问像杜陵那样殷勤留客的兴致,老来特别嗜酒如猩猩。曾经像鸱夷子皮那样泛舟五湖,身轻装简随意前往各处。怎能身处云窝陪伴老者漫步,仙乐奏响于政治清明之时。
注释
古渡口名,这里是实指某个地方。;一种酒名,常在农历正月初一饮用。;东汉时陈蕃为徐稚特设一榻,徐稚走后就把榻挂起来,这里表示对友人盛情款待的怀念,有典故。;杜甫常被称为杜陵野老,这里借指有殷勤好客之风的人。;春秋时越国大夫范蠡自号鸱夷子皮,这里指像范蠡一样洒脱的生活态度。;带着,持着,这里表示轻装出行。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤独、漂泊、忧愁且带有对往昔追忆和对理想境地向往的氛围。从写作手法来看,多处运用了借景抒情,如‘云暗千峰流水咽’,通过描写乌云下的山峰和呜咽的流水,烘托出忧愁的情绪;‘大横山色望中青,飘泊偏怜水上萍’,将自己的漂泊之感与水上浮萍相类比,生动地表现出漂泊的无奈。在情感表达上,诗中充满了孤独寂寞之情,如‘九峰山外白云孤’,以白云之孤映衬自身孤独;还有对往昔友人盛情的怀念,如‘独倚扁舟怀下榻’。主题思想上,既有对自身漂泊境遇的感慨,也有对能像古人般洒脱生活以及身处美好境地的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。