原文

东风江上吹，吹我松柏堂

中有孤愤人，心与江风长

连日沉于饮，非醉亦非狂

有怀历阳翁，迢迢天一方

陈迹万里游，回顾正茫茫

江海何处流，东影来扶桑

大野斗龙蛇，洒血成玄黄

未能效国殇，争此日月光

挥涕三太息，中心耿不忘

思君苦无语，知共此心伤

诗成不可寄，江水遥相望

译文 / 白话释义

东风在江上吹拂，吹过我的松柏堂。堂中有一位孤独愤懑的人，他的心像江风一样长久。连日来沉醉在饮酒之中，不是醉了也不是狂。心中怀念历阳翁，他在遥远的天边。过往的经历在万里游中，回顾时正感到迷茫。江海向何处流淌，东边的影子来到扶桑。大地上龙蛇争斗，洒下的鲜血变成了玄黄之色。未能像为国牺牲的人那样，争夺这日月的光辉。挥泪多次叹息，心中耿耿不忘。思念你却苦于没有话语，知道你也和我一样心中悲伤。诗写成了却无法寄给你，只能隔着江水遥遥相望。

注释

指京城或朝廷以外，也指外任将吏驻守管辖的地域。这里的‘松柏堂’可视为诗人所处的相对独立的精神空间，与外界相对。；指为国牺牲的人。诗人在此表达了自己未能像为国牺牲的人那样为国家做出贡献的遗憾和不甘。

赏析

这首诗意境开阔，通过描绘江上的东风、松柏堂等景物，营造出一种孤寂、愤懑的氛围。写作手法上，运用了对比，如‘连日沉于饮，非醉亦非狂’，通过饮酒来表达内心的复杂情感。情感表达真挚深沉，诗人借酒消愁，却又无法忘怀对历阳翁的思念以及对国家命运的担忧。主题上，体现了诗人的爱国情怀和对人生的感慨，在乱世之中，虽无法为国效力，但心中的那份忠诚和牵挂始终不曾磨灭。

主题与意象

写景抒情孤寂爱国忧国

怀雕遁庵三首选一