怀弟九香

清 · 陈瑞球 · 五言律诗

原文
崎岖江右日,寂寞两相看。
作宦风波险,移家道路难。
晤时方汉水,别后又长安。
听得还乡里,蹉跎岁已阑。
译文 / 白话释义

在江西坎坷度日的时候,我们兄弟二人寂寞地相互陪伴。当官面临的风波险恶,搬家途中的道路艰难。相逢的时候刚刚在汉水之畔,分别之后又各奔长安。听闻你要回到故乡了,只是岁月已经在蹉跎中到了年终。

注释

江西。古人在地理上以东为左,以西为右,江西在长江之西,所以称为江右。;做官。宦,本义是做奴隶主或帝王的奴仆,后引申为做官等意思。;见面的时候。晤,见面、会面。;指虚度光阴。;一年即将结束。阑,残、尽。

赏析

从文学手法上看,此诗运用白描手法,如‘崎岖江右日,寂寞两相看’,简洁地勾勒出兄弟二人的境遇和相伴状态,没有过多华丽辞藻,却生动地描绘出画面感。在情感表达方面,诗中饱含着对兄弟的深切思念与牵挂之情,通过描述分别后的宦途经历,如‘作宦风波险,移家道路难’,体现出人生的不易,从而更突显兄弟间情谊的珍贵。在意境营造上,全诗笼罩着一种略显孤寂、沧桑的氛围,像‘听得还乡里,蹉跎岁已阑’,既有对兄弟回乡的欣慰,又有对时光流逝的感慨。主题思想围绕兄弟间的情谊展开,展现了在艰难的生活、仕途背景下兄弟间的相互挂念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。